WWW.KNIGA.LIB-I.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Онлайн материалы
 

«ЯЗЫК И ОБРАЗЫ ФОЛЬКЛОРА 95 Корабль, лодка, струг и судно в исторических песнях © С.П. ПРАВЕДНИКОВ, кандидат филологических наук Основные средства для путешествий по ...»

ЯЗЫК И ОБРАЗЫ ФОЛЬКЛОРА 95

Корабль, лодка, струг и судно

в исторических песнях

© С.П. ПРАВЕДНИКОВ,

кандидат филологических наук

Основные средства для путешествий по водным просторам, упоминаемые в русских исторических песнях, - это корабль, лодка, струг, судно.

Лексемы барка и бударка (род гребного судна) по одному разу обнаружены в текстах XVII века [1], фрегат - четырежды в одной песне

XIX века.

В исторических песнях всех трех веков наиболее активно используется корабль, отмечены уменьшительно-ласкательные формы кораблик и корабличек; в записях XVII века встретился корабелец. Фонетические варианты наиболее употребимы в текстах XVIII века: кораб, караб, корабль [2].

В песнях XIX века [3] корабль легонький, морской, французский и черный. В песнях XVIII века он может быть ветляным, военным, легким, худым (т.е. плохим) и черным. Возможно его появление с двумя определениями одновременно: «Он садилса во ветляной да на легкой корабль»

[2. № 52]. Ветляной - «относящийся к ветле, из нее сделанный, вербовый» [4]. Определение легкий (легонький) характерно для песен всех трех веков, прилагательное черный в сочетании с существительным корабль отмечено в текстах XVIII и XIX веков. В песнях XVII века корабль имеет другую окраску - для ее обозначения используется колоративное прилагательное червленый, т.е. ярко-малиновый [4]: «Он правой рукою машет на червленые корабли, / Он левою рукою машет на святые на ворота» [1. № 120].



В песнях XVIII века в качестве эпитета к слову лодка зафиксировано прилагательное красный: «Ай да как садилсы ведь вон вы красною ло.../ Ведь вы красною ло... в красною лодочку» [2. № 467]. Возможно, красный выступает в значении «хороший, красивый». Не рассеивают сомнения и тексты XVII века, где эпитет красный, по сравнению с XVIII веком, употребляется более активно, причем и в сочетании с прилагательным легкий: «По Камышинке-реке красна лодочка плывет, / На этой на лодочке пятьсот гребцов...» [1. № 246]; «Ай, вниз по матушке по Волге, вниз, вниз по быстраю реке, / Тута, тута плыла, выплывала легка лодычка красна» [1. № 259].

РУССКАЯ РЕЧЬ 1/2010 Эпитет прекрасный обнаруживаем в сочетании с существительным струг в песнях XVIII века: «Тут плывут ли, выплывают три прекрасные стружка. / Хорошо были стружки изукрашенные, / Они копьями, знаменами, как лесом, поросли» [2. № 199].

Корабль XVII века может называться басурманским, воровским, вражьим, государевым, легким, новым, червленым. Также возле определяемого слова могут находиться несколько определений одновременно, их число иногда бывает достаточно велико. Например: «Разбивает Степанушка / Бусы корабли латинские, / Латинские, армянские, / Армянские, басурманские» [1. № 156].

В этом примере рядом со словом корабль употреблена буса - «большая долбленая лодка, однодеревка, с острым носом, отрубистою кормой и округлым дном, большею частию с наделками, набоями, насадками, т.е. с набивными досками по бортам» [4]. Бусы-корабли могут быть латинскими, могут татарскими.

Муравей-корабль («На синем море на Балтийском, / Выплывал-выбегал муравей-корабь» [2. № 209]) напоминает краткое прилагательное муравлен, а также муравён, муравлин, муравель: «На кораблике муравель чердак, / В чердаке стоит золотой бунчук, / С бунчуком рядом царски знамячки, / А у знамячков часовой стоит» [1. № 149].

«Хорошо изукрашенная», муравленная (муравленный муравить покрывать муравой; глазуровать»; мурава - «то же, что глазурь») [5]) часть корабля дала определение и самому кораблю.





Приведем несколько несогласованных определений к слову корабль:

«Как на батюшке на соколе на корабле» [2. № 471]; «Как по речке, по реке по Фонтанке, по Неве / Плыли с мачтой корабли» [2. № 185].

В сочетаниях с существительным корабль активно используются числительные с элементом три в своей структуре. Это лишний раз подтверждает мысль о том, что числительные три, тридцать в фольклоре приобретают дополнительный «смысловой оттенок длительного ожидания, плавания, прибытия откуда-то из-за моря синего» [6].

Не только с помощью числительных обозначается множество кораблей.

В песнях XVII века для этой цели применяется существительное караван: «Стеньки Разина мы работнички. / Мы веслом махнем - корабль возьмем, / Кистенем махнем - караван собьем» [1. № 322].

Сочетаются с числительными и другие существительные, обозначающие средства передвижения по воде. Так, в песнях XVII века фигурируют два суденышка, одна лодочка, один, два и три струга.

Струг может входить в состав счетного ряда:

–  –  –

В песнях XVII века струг входит в состав традиционного счетного ряда с числительными два, три, десять, пятьсот: «Уж как по морю, морю синему, / Там и плавают два кораблика, / Два кораблика, третья лодочка» [1. № 334]; «Во синем море примаячилось, / Примаячились они, три корабличка, / А четвертая черная лодочка» [Там же. № 337].

Многократность таких случаев позволяет говорить об устойчивой ассоциативной связи между словами корабль и лодка.

В песнях XVII века корабль может бросить якорь, плавать, плыть да выплывать, примаячиться, стоять на якоре.

В записях XVIII века корабль бежит, выплывает, выплывает-выбегает, зарывается, изукрашивается, нагружается, плывет-восплывает, становится, стоит.

Корабли в песнях XIX века выходят, гуляют или плавают-гуляют, просто плывут, могут пойти, собираться в поход: «Как по морю, морю синему плавали-гуляли, / Эх гуляли полтораста кораблев» [3. № 246].

Как объект действия корабль может быть представлен многообразно.

В XVII веке можно было быть на корабле, взять, глядеть на корабль, махать рукой на корабль, погулять кораблем: «Да нельзя нам будет, казаченькам, / По тихому Дону погулять, / Нам ни лодочкой, ни корабличком, / Ни сухим бережочком» [1. № 87].

Можно пропускивать, разбивать, разнести по бревнышкам, садиться в корабль и на корабль, состроить на корабле, становить, стоять на корабле.

В XVIII веке можно было гулять по кораблю, заносить, идти на корабль, изнаполнить серебром, бросаться на корабль, полететь на корабль, посадить на корабль, поставить, построить, приворачивать, прикладаться на к. (=целиться в корабль), распустить на корабле, расцветать кораблями, садиться в корабль и на корабль, сидеть в корабле и на корабле, стоять на корабле и посередь корабля, утешать на корабле.

В XIX веке добавилось: валить с корабля, лететь, палить с корабля, преставиться на корабле, собираться с корабля.

Почти столь же, как и корабль, употребительно слово лодка. Причем намного активнее используется уменьшительная форма лодочка.

В XVII веке возможны варианты лотка, лодычка, лоточка, лотычка, в XIX веке - лодычка. Подавляющее большинство случаев употребления этого слова приходится на XVII век, в XVIII веке лодка сочетается с прилагательными легкий и красный.

Роль лодки в песнях XVII века обусловлена, конечно же, тем, что многие песни этого периода посвящены крестьянской войне 1670-71 годов под предводительством Степана Разина и событиям, тому предшествовавшим (походы казаков по Волге и Яику, по Каспийскому морю в Персию и др.).

4 Русская речь 1/201098 РУССКАЯ РЕЧЬ 1/2010

Лодка может иметь дополнительное название, связанное с местом ее изготовления, особенностями конструкции, характерной для той или иной местности. В текстах упоминаются лодочки коломенки и лодочки казанки. Лодка характеризуется чаще всего как легкая, или косная (косная лодка - «на Волге и Каспийском море легкая лодка для переездов, не для промыслов» [4]). Реже употребляются прилагательные быстрый и грузный, красный и черный, воровской. В исторических песнях терских казаков лодка практически ничем не отличается от употреблений в текстах, записанных в Сибири, северных и южных регионах России.

Но нигде, кроме Терека, не упоминается лодка, изготовленная из ели:

Уж вы делайте, ребятушки, лодочки еловые, Да вяжите вы, ребятушки, ташечки-колоночки, Да садитеся, ребятушки, во легкие лодочки, Вы пущайтеся, ребятушки, во мать во сине море [4. № 12].

Лодка в песнях XVII века может бежать-выбегать, выплывать, идти, плыть и плыть-бежать, примаячиться; лодка может быть златом, серебром изнасечена, парусами или шапками изувешена, пистолями изукрашена, молодцами изусажена, сукном изубита\ с самой же лодкой или в ней самой может происходить следующее: кто-либо может быть (находиться) в лодке, на лодке, посреди лодки, у лодки; в лодку могут палить, можно погулять лодкой, прибечь в лодке: «Стеньки Разина сынок да, в легкой лодочке прибег да, / Не один-от я прибег, да на... нас двенадцать человек» [1. № 167]. Можно причалить, можно проплывать лодкой: «Ай ко полу-то ночи Степан Роговые лоткой проплывал» [1.

№ 167].

Помимо реальных действий с лодкой могут совершаться действия необычного, фантастического характера, связанного с магическими способностями героя: «И срисовал Сенька Разин / Лодку на песке, / На крутеньком бережке. / И нанял Сенька Разин двенадцать гребцов» [1.

№232].

Лодку можно срисовать (т.е. нарисовать) на песке, сделать (слеплять, собрать, строить) из песка: «Стенька Разин был премудрый, из песка лодку собрал, / Да из песка лодку да он собрал, / да са... сам по воздуху летал» [Там же. № 233].

В песенных произведениях XVII и XVIII веков неоднократно встречается слово струг и его варианты: стружок, стружечек, стружочек, стружечушко. Песня XVIII века обходится сравнительно небольшим набором определений к слову струг. Это: ветленый, есаульный и есаульский, легкий, нарядный и снарядный, прекрасный. Перечень эпитетов, отмеченных ранее в песнях XVII века, выглядит значительно солидней.

Существительное струг сочетается с прилагательными астраханский, быстроходный, ветляный, воровской, дубовый, легкий, легонький, мелЯЗЫК И ОБРАЗЫ ФОЛЬКЛОРА 99 кий, новый, смолявый, смоляной, черногорский, черноморский, черноярский, черный.

Глагольные связи существительного струг традиционны для слов, обозначающих суда. Стоит особо упомянуть глаголы с цветовым значением. Характерно употребление таких словосочетаний, как забелеться, зачернеть и зачернеться стругами, закраснеться на струге.

Слово судно не столь употребительно в текстах исторических песен.

Судно (суденычко, суденышко) не имеет эпитетов. Глагольные связи его невелики и слабы. Выступая в роли субъекта действия, существительное судно сочетается с глаголами плыть и быть [чудным]-, вступает в связь с глаголами загрузить, изукрасить и входит в состав словосочетаний быть нездоровым на судне, плыть между судами, разбивать судно, сидеть на судне, не видно судна.

Рассмотренные существительные образуют такие разнообразные атрибутивные и глагольные словосочетания, которые показывают нам и на материале исторической песни богатство народной речи.

Литература

1. Исторические песни XVII века / Изд. подгот. О.Б. Алексеева, Б.М. Добровольский, Л.И. Емельянов, В.В. Коргузалов, А.Н. Лозанова, Б.Н. Путилов, Л.С. Шептаев. М.-Л., 1966.

2. Исторические песни XVIII века / Изд. подгот. О.Б. Алексеева, Л.И. Емельянов. Л., 1971.

3. Исторические песни XIX века / Изд. подгот. Л.В. Домановский, О.Б. Алексеева, Э.С. Литвин. Л., 1973.

4. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1994.

5. Словарь русского языка. В 4 т. Под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1985—

1988. Т. II. С. 311.

6. Хроленко А.Т. «...И жар холодных числ...» // Русская речь. 1975.

№ 4. С. 40-41.

–  –  –



Похожие работы:

«С.Л. Василенко Случайность и "золотая" пропорция в системе "хаос–порядок" Исторически слово "хаос" появилось в греческой мифологии (греч. chaos) и буквально означает беспредельно первобытную массу, из которой впоследствии об...»

«1.Пояснительная записка Рабочая программа предметов "История России" и "Всеобщая история" обязательной предметной области "Общественно – научные предметы" для основного общего образования разработана на ос...»

«Неделя Физтеха (07.03.2003) На Физтехе появился каток. Маленький, сделанный руками студентов. Стало быть, надо подумать о расширении ассортимента скользящего инвентаря на лыжной базе. В Зюзино продолжается всяческий ре...»

«"Право и политика".-2009.-№109.-С.2142-2153. МУСУЛЬМАНСКАЯ ПРАВОВАЯ ДОКТРИНА КАК ИСТОЧНИК ПРАВА: ИСТОРИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ А. А. Васильев Аннотация: Статья посвящена историческому анализу эволюции мусульманской правовой доктрины. В работе рас крывается связь в мусульманском правоведении между религией и правом. Кроме тог...»

«Хорунжий Сергей ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СУВЕРЕНИТЕТ И ЮРИДИЧЕСКАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ В ИНСТИТУЦИОНАЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ Аннотация: в настоящей статье рассматривается институциональная сторона суверенитета как полнота законодательной, исполнительной и судебной власти; на его основе формир...»

«АДАПТИРОВАННАЯ РАБОЧАЯ ПРОГРАММА По учебному предмету "история" Для 5 класса Таюрской Нины Алоизасовны, учителя истории и обществознания п. Калининское 2016 г. Рабочая программа по уч...»

«Сажина Наталья Сергеевна Деятельность государства и общественных организаций по ликвидации детской беспризорности в 1921-1928 гг. (на материалах Урала) 07.00.02 – Отечественная история АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандид...»

«Колганова О.В., научный сотрудник Российского института истории искусств Г. Гидони: проект Свето-памятника 10-летию Октябрьской революции Летом 1926 года художник Григорий Гидони и скульптор Наум Могилевский начали работу на...»

«Екатерина Александровна Истратова Бесплодие – приговор? или Как я стала мамой Серия "Секреты материнства" http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=9964260 Катерина Истратова. Бесплодие – приговор? или Как я стала мамой. История героини: Мир и Образование; Москва; 2013 ISBN 978-5-94666-681-7 Аннотация В первую очередь эта книга а...»

«Пояснительная записка. Программа данного курса разработана в соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом общего образования. Данная Рабочая программа составлена к учебникам Пчелова Е.В. "История России с д...»








 
2017 www.kniga.lib-i.ru - «Бесплатная электронная библиотека - онлайн материалы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.