WWW.KNIGA.LIB-I.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Онлайн материалы
 

«Источник Альманах современной науки и образования Тамбов: Грамота, 2016. № 6 (108). C. 60-61. ISSN 1993-5552. Адрес журнала: Содержание данного номера журнала: ...»

Мельникова Галина Владимировна

ДРЕВНЕТЮРКСКИЙ ПЛАСТ ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ ПЕРМСКОГО ГОВОРА ТАТАРСКОГО

ЯЗЫКА

В пермском говоре среднего диалекта татарского языка, который сформировался изолированно в иноязычном

окружении, одним из интересных с точки зрения истории языка фактов является наличие общих черт с

древнетюркским языком. К древнетюркскому языку относится язык, зафиксированный в письменных памятниках

VII-XII вв. Данная статья посвящена рассмотрению диалектной лексики пермского говора татарского языка древнетюркского периода.

Адрес статьи: www.gramota.net/materials/1/2016/6/14.html Статья опубликована в авторской редакции и отражает точку зрения автора(ов) по рассматриваемому вопросу.

Источник Альманах современной науки и образования Тамбов: Грамота, 2016. № 6 (108). C. 60-61. ISSN 1993-5552.

Адрес журнала: www.gramota.net/editions/1.html Содержание данного номера журнала: www.gramota.net/materials/1/2016/6/ © Издательство "Грамота" Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства: www.gramota.net Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес: almanaс@gramota.net 60 Издательство ГРАМОТА www.gramota.net УДК 81'373 Филологические науки В пермском говоре среднего диалекта татарского языка, который сформировался изолированно в иноязычном окружении, одним из интересных с точки зрения истории языка фактов является наличие общих черт с древнетюркским языком. К древнетюркскому языку относится язык, зафиксированный в письменных памятниках VII-XII вв. Данная статья посвящена рассмотрению диалектной лексики пермского говора татарского языка древнетюркского периода.

Ключевые слова и фразы: древнетюркский пласт; древнетюркский язык; пермский говор татарского языка;

диалектная лексика; исторические пласты.

Мельникова Галина Владимировна Институт языка, литературы и искусства имени Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан, г. Казань nightvolga@mail.ru

ДРЕВНЕТЮРКСКИЙ ПЛАСТ ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ

ПЕРМСКОГО ГОВОРА ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА

Исходя из материалов «Древнетюркского словаря» [3], к древнетюркскому относится язык, отраженный в письменных источниках VII-XII вв. Пермский говор татарского языка сформировался изолированно в иноязычном окружении, что позволило сохранить многие древние явления в области лексики. В пермском говоре татарского языка имеется пласт слов, которые находят отражение и в древнетюркском словаре. В данной статье нами будут рассмотрены некоторые диалектные слова, которые можно отнести к древнетюркскому периоду.

Ораннау – качаться, покачиваться. Стне д теле ораннап тора. – И у часов маятник покачивается [14, б. 505].

В казахском языке ыралу – раскачиваться, двигаться то в одну, то в другую сторону; в каракалпакском ыра – двигать; трясти, встряхивать, качать, покачать (например, дерево). Ср.: древнетюркский ыра – раскачивать, трясти, встряхивать [3, с. 220].

Арыш – супружеские пары, приглашенные на свадьбу; когда свадьбу играют в доме невесты, таковыми обычно являются родители и родственники жениха, и наоборот, когда свадьбу играют в доме жениха – родственники невесты. Арышлар, ндлелр берг баралар ирмг итеп. – Супружеские пары, приглашенные на свадьбу, и гости, присматривающие за главным сватом, едут вместе, чтобы было веселее [14, б. 50].





Такой обоз состоит из нескольких упряжек, а на последней везут гостинцы и подарки. Уместно сопоставление с уйгурским аргыш – караван. Слово аргыш, по мнению Д. Б. Рамазановой, было привнесено в пермский говор татарского языка восточно-тюркским компонентом: хак. аргыс; алт. аргыс, аргыш; шор.

аргыш – товарищ; як. аргыс – попутчик. Связующим звеном между пермским говором и восточнотюркскими языками выступают сибирские диалекты [6, с. 140].

Слово бытует и в говорах крещеных татар: в говоре нижнекамских кряшен арыш – дружка жениха;

заказанских кряшен арыш – самый главный, уважаемый человек на свадьбе, глава свадьбы; в говоре чистопольских кряшен аргыш – то же. В чистопольско-кряшенском говоре бытует также обрядовый термин аргыш келчсе – «разгонный» пирог. Безг л китр багытлар итте, аргыш келчлрегез пешме? – Нам пора уезжать, испекли ли вы «разгонный» пирог? (из обрядовых песен).

Такая же семантическая функция зафиксирована и в хакасском языке: арыс – помолвка.

Данное слово проникло и в смежные с пермским говором языки: коми аргыш – косяк мелкой рыбы; стая ребятишек, сопровождающих свадебный обоз [2, с. 69], в ижемском, печорском диалектах коми языка аргыш – олений обоз из пяти-семи грузовых нарт [4, с. 33].

В древнетюркском языке: аргыш, аркиш – караван; гонец, вестник [3, с. 54].

Тумырта – дятел. Элмг тумырта дигн кош чооп ойа йасый. – На дереве клен птица дятел выдалбывает гнезда [14, б. 657]. Так же в красноуфимском говоре среднего диалекта; в златоустовском говоре среднего диалекта тумыра, в лямбирском, кузнецком, хвалынском говорах западного диалекта тумырка, в касимовском говоре томра’, тумыр’а. Восходит к древнетюркскому томур, которое, видимо, имело значение не только делать чурбан, колодку [3, с. 574], а также и грызть, отламывать, отрывать; ср.: тумыран да сйгн, балта пыча тимгн (пословица), где тумыр – сделать грубо, топорно (в лаишевском говоре), в восточных диалектах татарского языка тумыр – отрывать, отломить; башк. тумырыу – рубить, разрубать, разрубить бревно, тумыртка – дятел; алт. томура – грызть, томурак – нож, томуртка – дятел [6, с. 145].

В татарском литературном языке, а также в ряде тюркских языков названия дятла восходят к звукоизобразительным словам: тат. тукран ( тук-тук или тукырр); як. тосуй – стучать, колотить, постукивать, долбить, клевать со стуком; тонос, тооос, тосоой, томсоой – дятел [1, с. 46]. Ср.: тат. лит. томшык – клюв.

Тз / тзлек – 1) пень; 2) устье реки; 3) низ чего-либо; 4) часть растения, оставшаяся на земле после косьбы, и т.д. Мине суанны да бетерделр чебечлр, тзлек кен утыра. – И у меня куры склевали все перья лука, остались одни луковицы [14, б. 664]. Кбест тзе – кочан. Тзлег умарта – колодочный улей (ср.: башк.

тзлек, хак. тостег – пень). Борон тз – переносица. илк тз – загривок. Тырна тз – основание ногтя.

Чыралы тз – прикрепленный к стене конец полочки, устроенной между матицей и передней стеной.

ISSN 1993-5552 Альманах современной науки и образования, № 6 (108) 2016 61 В говорах татарского языка данное слово не отмечено. В башкирском языке имеет место слово тзлек – пень. В древнетюркском языке зафиксировано слово тз – корень, основа, сущность [3, с. 582].

Абыша – муж; Малайы суышта лде, абышасы суышта лде. – И сын, и муж ее погибли на войне [14, б. 16]. Бичле-абышалы – супруги, муж с женой. В значении же «мужчина, мужики» в пермском говоре употребляется татарское литературное ир.

В восточных диалектах татарского языка это слово употребляется в значении «старик». Имеется также и в златоустовском говоре татарского языка в значении «разведенный мужчина». Безг йарлар беткнмени, абышалардан баша. – Для нас разве нет возлюбленных кроме разведенных мужчин? (из народных песен).

Данное слово в различных фонетических вариантах распространено во многих тюркских языках, зафиксировано в древнетюркском языке: абучка – старик [3, с. 31]. Считается ласкательной формой алтайского абыш – старик [10, с. 20].

Айа – чайная чашка. Бер айа чй эчм д, мг китм. – Выпью одну чашку чая и пойду за малиной [14, б. 24]. В смежном красноуфимском говоре айа – то же. В параньгинском, заказанских говорах татарского языка айа – маленькая чаша, блюдце. Это древнетюркское слово распространено в говорах татарского языка, как и в других тюркских языках, в различных сочетаниях, называющих разные виды посуды [3, с. 27].

Например: тат. лит. кашык-айак, в заказанских говорах ашийа – посуда (дословно: кашык-айак – ложкачашка), чынайа чын, т.е. китайский + айак – чаша. В говорах известен ряд сложных слов, образованных на основе лексемы айа. Например: амыйа (мензелинский, бирский говоры татарского языка), амийа (дубъязский говор), амийак (западный диалект) – небольшая миска из любого материала персидское ам “стекло” + айак [5, с. 164]. Сравни: кирг. анайак, ташийа (заказанская группа говоров) / ташайа – фарфоровое блюдце, посуда; ташайак (западный диалект) – квашня или бочонок для меда, ырмайа (восточные диалекты) – деревянная чаша ( тат. кыру «строгать» + айак); сапыйа’ (кас.) – ковш, саплайак – деревянный ковш (у пензенских мишарей) или чаша, полоскательница (восточные диалекты), восходит к сочетанию саплы – с ручкой + аяк [6, с. 147].

В западном диалекте известно слово балайак ( бал «мед» + аяк), которое обозначает посуду для хранения меда (кузнецкий говор), квашню (чистопольский, сергачский говоры.) и т.д. Балайак в кузнецком говоре западного диалекта выступает в значении одного из свадебных обычаев: званый обед перед свадьбой.

От слова айак образованы некоторые этнографизмы: айачы (каргалинский говор) – женщина (обычно родственница), приглашенная помогать хозяйке готовить угощение для гостей (ср.: башк. аякчы – подносчик кумыса), айачылар (бугурусланский говор) – родственники жениха, приглашающие в гости родных невесты, участвующих в проведении свадьбы [9, с. 108].

Подводя итоги, необходимо отметить, что пермский говор татарского языка является уникальным, сохранившим многие реликтовые черты, общие с древнетюркским языком. Рассмотренные нами в данной статье лексические диалектизмы имеют параллели также и в других говорах, диалектах татарского языка, а также в других тюркских языках, общих с древнетюркским языком.

Список литературы

1. Антонов Н. К. Материалы по исторической лексике якутского языка. Якутск, 1971. 175 с.

2. Баталова Р. М. Материалы по коми-пермяцкой лексике (извлечения из словарей XVIII и начала XIX вв.) // Вопросы финно-угорского языкознания. Ижевск, 1967. Вып. VI. С. 69-75.

3. Древнетюркский словарь. Л.: Наука, 1969. 676 с.

4. Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. М.: Наука, 1970. 386 с.

5. Махмутова Л. Т. Некоторые материалы по лексике мишарского диалекта татарского языка (тюркский пласт) // Исследования по исторической диалектологии татарского языка. Казань: ИЯЛИ, 1979. С. 139-168.

6. Рамазанова Д. Б. К истории формирования говора пермских татар. Казань: ИЯЛИ, 1996. 239 с.

7. Рамазанова Д. Б. Татар теленд кешег бйлнешле лексика. Казань, 2013. 363 б.

8. Рамазанова Д. Б. Татары восточного Закамья: их распространение, особенности говора. Казань: Магариф, 2001. 298 с.

9. Садыкова З. Р. Говоры оренбургских татар. Казань, 1985. 159 с.

10. Севортян Э. В. Пробные статьи к «Этимологическому словарю тюркских языков». М., 1966. 106 с.

11. Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы «В», «Г», «Д».

М., 1980. 395 с.

12. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Пратюркский язык-основа. Картина мира пратюркского этноса по данным языка / отв. ред. Э. Р. Тенишев, А. В. Дыбо. М.: Наука, 2006. 908 с.

13. Татар телене диалектологик сзлеге. Казань, 1993. 459 б.

14. Татар телене зур диалектологик сзлеге / сост.: Ф. С. Баязитова, Д. Б. Рамазанова, З. Р. Садыкова, Т. Х. Хайрутдинова. Казань: Татарское кн. изд-во, 2009. 839 б.

ANCIENT TURKIC STRATUM OF PERM TATAR DIALECT VOCABULARY

Mel'nikova Galina Vladimirovna G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan in Kazan nightvolga@mail.ru Perm Tatar dialect, which developed autonomously in foreign environment, has some similarities with the ancient Turkic language, and this fact is of interest from the viewpoint of the language history. To the ancient Turkic language the author refers a language recorded in the written monuments of the VII-XII centuries. The article is devoted to investigating Perm Tatar dialect vocabulary of the ancient Turkic period.

Key words and phrases: ancient Turkic stratum; ancient Turkic language; Perm Tatar dialect; dialect vocabulary; historical strata.




Похожие работы:

«"УТВЕРЖДАЮ" жикского государственного зыков им. Сотим Улугзаде Раджабзода М. "9 " 2016 г. ОТЗЫВ ведущей организации Таджикского государственного института языков им. С. Улугзаде на диссертацию Алишера Мухаммади на тему "Аксиологические проблемы этики...»

«1. Место дисциплины в структуре ООП ВО: Б1.В.ДВ.11.2 1.1. Дисциплина входит в дисциплины по выбору направления "Туризм".1. 2. Взаимосвязь с другими дисциплинами Дисциплина "Событийный туризм" является комплексной, связанной с другими как общими, так и профессиональными дисциплинами, к к...»

«ГлАВА 2. КультуРное ПРошлое ХАдРАМАутА Вектор культурной памяти (КП) направлен в прошлое, которым в традиционной культуре поверяется настоящее и определяется будущее. Хадрамаут часто называют самой культурной провинцией Йемена. Это справедливо, если судить по количеству сочинений на темы...»

«А.В. Юревич ВМЕСТО ВВЕДЕНИЯ: СОЦИАЛЬНО-ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РОССИЙСКОЙ НАУКИ Система научного познания предполагает определенные психологические предпосылки и поэтому исторически формируется лишь тогда, когда в обществе вызревает соответствующая психология. М. Вебер отождествлял...»

«1. Цели изучения дисциплины Целью учебной дисциплины "Экономическая история" является обеспечение подготовки выпускников–бакалавров по направлению "Менеджмент" для формирование у студентов экономического мышления, вырабо...»

«Стивен Рансимен Падение Константинополя в 1453 году www.krotov.info "Падение Константинополя в 1453 году": Наука; Москва; 1983 Оригинал: Steven Runciman, “The Fall of Constantinople in 1453” Перевод: И....»

«Жан-Пьер Шевенман 1914–2014. Европа выходит из истории? Текст предоставлен правообладателем http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=11283097 Шевенман, Жан-Пьер. 1914–2014. Европа выходит из истории?: АСТ; Москва; 2015 ISBN 978-5-17-088683-8 Аннотация...»

«Притчевые интенции "Повести об Андрее Критском" Давно замечено, что эдипов сюжет представлен в истории мировой культуры не только обработками сурового фаталистического мифа античной древности, давшего ему название 1. В христианских культурах Востока и Запада учеными обнаружены многочисленные легенды, в которых и...»

«ПРАВА ЛЮДИНИ, ДЕРЖАВА, СУСПІЛЬСТВО О. Г. Турченко доцент кафедры конституционного, международного и уголовного права Донецкого национального университета, канд. юрид. наук, доцент А. Г. Овчарова старший преподаватель кафедры теории и истории государства и...»







 
2017 www.kniga.lib-i.ru - «Бесплатная электронная библиотека - онлайн материалы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.