WWW.KNIGA.LIB-I.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Онлайн материалы
 

«РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ДЕМИНУТИВНЫХ СУФФИКСОВ В РУССКОМ И ТУРЕЦКИХ ЯЗЫКАХ Утежанова Ж.Э. Астраханский государственный университет Астрахань, Россия REPREZENTATSIJA ...»

РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ДЕМИНУТИВНЫХ СУФФИКСОВ В РУССКОМ И ТУРЕЦКИХ

ЯЗЫКАХ

Утежанова Ж.Э.

Астраханский государственный университет

Астрахань, Россия

REPREZENTATSIJA DEMINUTIVNIH OF SUFFIXES IN RUSSIAN AND TURKISH

LANGUAGES

Utezhanova Zh. E.

Astrakhan state university

Astrakhan, Russia

Человеку свойственно оценивать окружающие его предметы, явления и события по шкале

«большой - маленький». На этой шкале отправным пунктом является зона, или позиция самого человека (субъекта оценки) или же зона объекта оценки, с которым производится сравнение. Главным оперируемым понятием является понятие размера.

Во многих языках мира не представляется сложным выделить слова, называющие «уменьшенные» объекты и содержащие в своем составе непосредственное указание на это значение. В русской лингвистической традиции такие слова называются деминутивами.

Деминутивы (лат. di-, deminutivus «уменьшительный») - существительные, имеющие специальный морфологический показатель и одновременно включающий семантический компонент «быть меньшего размера по сравнению с тем, который обычно свойственен объекту из данного класса». Н. Ф. Спиридонова отмечает, что при образовании деминутива должны выполняться оба условия. В противном случае при игнорировании второго условия образуются идиоматические единицы (бутыл-к-а, круж-к-а). При соблюдении только второго условия слова относятся к области лексики (мальчик-с-пальчик).



Подобную картину можно увидеть и в турецком языке (kpr-ck «ключица»; cce «лилипут») В качестве морфологического средства как в русском, так и в турецком языках используются специальные деминутивные суффиксы. Следует отметить богатство русского языка в этом плане. В турецком языке помимо таких суффиксов (ck / cik / cuk / ck / k / ik / uk / k) в подобных образованиях чаще (в отличие от русского) используются лексемы со значением «маленький»: kk, mini, ufak (kk ky «маленькая деревня»).

В этом русле обсуждения представляется целесообразным сказать о субъективнооценочном значении деминутивов. В таких случаях, как водичка, снежок присоединение уменьшительного суффикса не может обозначать уменьшение объекта (водичка – это не маленькая вода), говорящий выражает субъективную оценку, а суффикс придает экспрессивную и соответственно оценочную окраску. Отношение и оценка говорящего могут быть равноценно положительными и отрицательными. Вследствие этого уменьшительный дериват может нести различную оценку, в зависимости от коммуникативной интенции субъекта. Таким образом, суффикс уменьшительности является формальным. Его истинное значение обнаруживается только в контексте, при этом лексемы с одним и тем же суффиксом могут репрезентировать как положительную, так и прямо противоположную оценку. Следует отметить, что единицы, несущие в себе значение уничижительности, находятся вне поля нашего интереса. Поэтому к спектру значений семантической области деминутивов мы относим следующие значения: уменьшительное, ласкательное, уменьшительно-ласкательное.

С помощью таких аффиксов, как caz / az / caaz / aaz / ceiz / eiz / cz / ciiz / cuuz / z в турецком языке образуются существительные с уменьшительно-ласкательным значением, в отличие от русского, где один суффикс отвечает за несколько значений и «проявляет себя» лишь в контексте.

Рассмотрим суффиксы, вносящие вышеназванные значения в семантических русских производных существительных русского языка.





Продуктивными, абсолютно регулярными, частотными, являются следующие суффиксы: ок/ -ик/ -чик; -к(а); -иц; -ц(о); -к(о); -ушк; -оньк; -онк; -очк(а); -ул(я)/ -ун(я)/ -ус(я)/ -уш(а); - онок.

Суффиксы -ок/ -ик/ -чик присоединяются к основе существительного мужского рода I субстантивного склонения: грибок, городок, ключик, шарфик, стульчик, стаканчик.

Интересно, что от некоторых основ существуют синонимичные образования с разными морфами: часок и часик, лоскуток и лоскутик, стулик и стульчик.

Образования с морфом ок, мотивированные словами, уже содержащие суффиксы -ок и -ик и имеющими уменьшительно-ласкательное значение, обозначают усиленную степень ласкательности:

голосок голосочек, ковшик ковшичек. Следует обратить внимание на то, что некоторые лексемы с аффиксами -ик и -чик, мотивированные названиями животных имеют одновременно значение «детеныш животного»: бегемотик, крокодильчик, дельфинчик.

Кроме того, в определенном контексте подобные существительные могут приобрести ласкательное значение.

Суффикс -к(а), как правило, присоединяется к основе существительных женского рода:

головка, шубка, деревенька, старушка, ночка. Усиленную степень ласкательности также приобретают образования с этим морфом, уже содержащие суффиксы -к(а),-иц(а), -ушк(а):

поляночка, старушечка, избушечка.

Также к основе существительных женского рода присоединяется суффикс -иц: лужица, вещица, кожица.

Суффиксальная морфема, представленная морфами -ец, -иц, -ц, присоединяется к основе существительных среднего рода: зеркальце, платьице, копытце.

Лексемы, имеющие, уменьшительный аффикс -к, мотивируются словами среднего рода:

облачко, колечко, окошко. Существительные, уже содержащие уменьшительные суффиксы ц(о) и -к(о), при прибавлении к ним данного морфа, приобретают усиленную степень ласкательности: окошко окошечко, ситце ситечко, болотце болотечко.

Возможны вариантные образования с морфами -к(о) и -ышк(о): ведро -ведерко и ведрышко, бревно - бревешко и бревнышко.

Мотивирующими основами для суффикса являются основы одушевленных

–онк существительных мужского рода и основы одушевленных и неодушевленных существительных женского и среднего рода: мужичонка, сестренка, ручонка.

Такие суффиксы как –ушк, –оньк, –очк(а), –ул(я)/ун(я)/ус(я)/уш(а), –онок придают лексемам ласкательное значение. Мотивирующие основы для суффиксальной морфемы –ушк составляют основы существительных женского рода: сторонушка, головушка, зимушка;

основы одушевленных и неодушевленных существительных мужского рода: соседушка, соловушка, дядюшка, сараюшко; основы существительных среднего рода: полюшко, горюшко. Сюда же можно отнести несколько существительных мужского рода I склонения с нулевой флексией и морфом –ушок и –ушек: воробушек, камушек, хлебушек (вариант хлебушко). Наиболее продуктивным типом являются существительные с ударным –ушк(а) (горушка, избушка, зверюшка).

Существительные мужского рода с суффиксом –онок чаще всего мотивируются существительными мужского, среднего и общего родов, называющими детей: мальчонок, дошколёнок, пацанёнок.

Для остальных суффиксов мотивирующими основами в большинстве случаев выступают имена лиц, слова мама, папа, дед, бабушка: папенька, Нинуля, мамочка.

При взаимодействии основы слова и собственно словообразовательного деминитивного аффикса наблюдаются различные морфонологические явления и возникающие вследствие особенности приспособления морфов при их объединении. Наиболее регулярными являются чередование фонем (конец одного морфа изменяется, приспосабливаясь к началу другого) и усечение производящей основы (конец производящей основы отсекается и не входит производное слово). Например, чередование заднеязычных с шипящими: рука ручка, жук жучок, друг дружок, уха ущица; чередования по мягкости/твердости: грудь грудка, кровать кроватка, вода водица. В части лексем отсекаются финали основ мотивирующих основ: лестница лесенка, улица улочка, пальто пальтишко.

В турецком языке набор суффиксов не столь разнообразен и к тому же однозначен. Чтобы образовать существительные с уменьшительными значениями к основе слова необходимо прибавить аффиксы ck / cik / cuk / ck / k / ik / uk / k (tafsan-cik уменьшит. от слова «заяц», saka-cik уменьшит. от слова «шутка»). Уменьшительно-ласкательное значение приобретается словом при соединении к нему уже упомянутых морфов caz / az / caaz / aaz / ceiz / eiz / cz / ciiz / cuuz / z (adamcaz / adamcaaz - «бедняжка» (adamчеловек); elceiz / elciiz - «рученька» (el-рука); evceiz / evciiz - «домик» (ev — дом).

Следует отметить, что эквивалентный и наиболее адекватный перевод подобных дериватов зависит от контекста и коммуникативных интенций адресанта, а также строится по правилу сохранения прагматики исходной единицы или текста.

Выбор варианта аффикса из немногочисленного набора суффиксов в турецком языке строится на понятном и логическом правиле гармонии гласных: если последний гласный корня является гласным переднего ряда, то и все последующие аффиксы должны иметь гласные переднего ряда и напротив, гласный заднего ряда последнего слога корня приводит к появлению гласных заднего ряда во всех далее наращиваемых слогах. (tepe-cik уменьшит.

от слова «холм», sz-ck уменьшит. от «слово», оva-ck уменьшит. от слова «равнина»).

Вариант согласного c / зависит от качества предшествующего согласного (звонкости / глухости). Если предыдущий согласный глухой, то за ним должен следовать, (kulak-k уменьшит. от слова «ухо»), если же основа оканчивается на звонкий, сонорный или гласный то, следующим согласным непременно может быть только c (gelin-cik уменьшит. от слова «невестка», sz-ck уменьшит. от существительного «слово»).

Таким образом, сопоставляя деминутивный комплекс русского и турецкого языков, можно прийти к выводу:

Набор русских деминутиных суффиксов намного шире и многообразнее;

1.

Набор турецких деминутивных суффиксов однозначен;

2.

В перевод турецких лексем со значением уменьшительности важную роль 3.

играют контекст и намерения говорящего;

Морфонологические явления при образовании деминутивов наблюдаются в 4.

обоих языках, однако в турецком языке работает универсальное правило гармонии гласных и зависит от качества предшествующего согласного;

В турецком языке в образовании деминутивных словоформ в большинтсве 5.

случаев участвуют лексемы со значением «маленький».

Литература:

1. Спиридова Н.Ф. Русские диминутивы: проблемы образования и значения // Известия АН. Серия литературы и языка — 1990, том 58 — № 2. — С. 13-22.

Похожие работы:

«Антоненко В.М. Современные модели реализации конституции и принцип ее прямого действия конституции УДК 342.4 Валерия Михайловна Антоненко аспирант Института философии и права УрО РАН, г. Екатеринбург. E-mail: valeriya.antonenko@mail.ru С...»

«19 0 0 г. ХХ ІІІ-й изд. 1 ОКТЯБРЯ. Подписка принимается къ Редак­ Цна годовому изданію съ достав­ ціи „Епархіальныхъ Вдомостей кой и пересылкой 6 р. Отдльные при Духовной Семинаріи и у бла-; нумера можно получать въ Редак­ гочимныхъ. ціи но 25 коп. ВЫХОДЯТЪ ДВА РАЗА ВЪ МЪ...»

«Перед применением внимательно прочесть данное руководство пользователя ГАРАНТИЯ EM420A/420B Гарантируется отсутствие дефектов материала и производства данного прибора на период один год. При обнаружении дефектов прибора в течение одного года со дня поставки оформляетс...»

«1 Перечень компетенций, которыми должен овладеть обучающийся в результате освоения основной образовательной программы высшего образования магистратуры "Лесное дело" (программа прикладной магистратуры) по направлению подготовки 35.04.01 Лесное де...»

«Р. А. САФРАСТЯН. Доктрина османизма в политической жизни Ереван, издательство АН Османской империи (50—70 гг. XIX в.), АрмССР, 1985, 147 с. Целью р е ц е н з и р у е м о й монографии является исследование первой политической доктрины, выдвинутой турецкими правящими кругами для защиты целостности многон...»

«Лютоев В.П. и др. Дефекты кристаллической структуры породообразующих. Дефекты кристаллической структуры породообразующих минералов как генетические метки метаморфических пород в разрезе Кольской сверхглубокой скважины В.П. Лютое...»

«Христианская Церковь Дом Божий Христианская Церковь Дом Божий Христианская Церковь Дом Божий Христианская Церковь Дом Божий © 2015 Церковь Дом Божий Все права сохранены. Никакая часть данной книги, не может быть скопирована н...»

«А.С. КАРПЕНКО Философский принцип полноты (приложение – альтернативная реальность: Гай Юлий Цезарь) Аннотация. В статье анализируются логические следствия принципа изобилия, рассмотренного А. Лавджоем в книге "Великая цепь бытия" (1936 г.) Он утверждает, что "никакая подлинная потенция бытия не мож...»

«ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНИ ІНФОРМАЦІЙНЕ УПРАВЛІННЯ ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНИ У Д ЗЕРКАЛІ ЗМІ: За повідомленнями друкованих та інтернет-ЗМІ, телебачення і радіомовлення 30 червня 2011 р., четвер ДРУКОВАНІ ВИДАННЯ Знакова подія в сучасних українсько-монгольських відносинах Голос України Вчора монго...»

«УДК 666.9 Н.С. ЦАПКО, канд. техн. наук, доц., ХНЭУ им. С. Кузнеца, Харьков ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОДУКТОВ ГИДРАТАЦИИ СПЕЦИАЛЬНОГО РЕНТГЕНОКОНТРАСТНОГО БАРИЙСОДЕРЖАЩЕГО ЦЕМЕНТА Статья посвящена исследованию продуктов гидратации отечественного рентген...»








 
2017 www.kniga.lib-i.ru - «Бесплатная электронная библиотека - онлайн материалы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.