WWW.KNIGA.LIB-I.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Онлайн материалы
 

«STAR WARS™ TRILOGY George Lucas STAR WARS™: A NEW HOPE Copyright © & ™ 1976 LUCASFILM LTD Donald F. Glut STAR WARS™: THE EMPIRE STRIKES BACK Copyright ...»

УДК 821.111(73)

ББК 84(7Сое)-44

Л 84

STAR WARS™ TRILOGY

George Lucas

STAR WARS™: A NEW HOPE

Copyright © & ™ 1976 LUCASFILM LTD

Donald F. Glut

STAR WARS™: THE EMPIRE STRIKES BACK

Copyright © & ™ 1980 LUCASFILM LTD

James Kahn

STAR WARS™: RETURN OF THE JEDI

Copyright © & ™ 1983 LUCASFILM LTD

All rights reserved

This translation is published by arrangement with LucasBooks, an imprint of Ballantine Books, a division of Penguin Random House LLC.

Перевод с английского В. Владимирова Серийное оформление и оформление обложки Виктории Манацковой Издательство благодарит за помощь в подготовке издания «Гильдию архивистов JC» в лице Валентина Матюши, Алексея Ионова, Дмитрия Диденко, Василия Ткаченко, Ольги Самойловой, Александра Виноградова и Дины Валеевой.

© В. Владимиров, перевод, 2015 © Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА® ISBN 978-5-389-09192-4 Давным-давно в далекой-далекой Галактике...

Пролог ИНАЯ Галактика, иное время.

Старая Республика осталась лишь в легендах. Она была более великой, чем сами пространство и время. Что толку вспоминать, откуда она возникла и как появилась на свет?

Важно, что она была...

При мудром правлении Сената и под защитой рыцарейджедаев Республика процветала и росла. Однако, как нередко случается, когда богатство и могущество переходят мыслимые и немыслимые границы, появляются зловещие личности, чья алчность под стать властности и силе.



В период расцвета, подобно гигантскому дереву, способному противостоять любым стихиям, Республика начала загнивать изнутри. Опасность подкрадывалась исподволь.

Поддерживаемый жаждущими власти политиками и коммерческими синдикатами, тщеславный сенатор Палпатин добился избрания на пост главы государства. Он обещал возродить былую славу Республики и усмирить недовольных.

Закрепив незыблемость своего положения, Палпатин провозгласил себя Императором. Узурпировав власть, он назначил на высокие посты своих прислужников и подхалимов.

Народные чаяния не доходили до него.

Путем предательства императорские прислужники уничтожили рыцарей-джедаев, защитников правосудия в Галактике, и установили режим террора на подчиненных Империи планетах. Войска и имя Императора они часто использовали для удовлетворения собственных амбиций.

12 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

И тогда несколько звездных систем восстало против грубых нарушений законности. Объявив себя противниками Империи и Нового порядка, повстанцы начали великое сражение за возрождение Старой Республики.

Поначалу борцы за свободу и справедливость уступали в численности мирам, трепещущим в страхе перед Императором. В первые мрачные дни восстания казалось, что яркое пламя сопротивления потухнет задолго до того, как свет новой правды прольется на угнетенные и покоренные народы Галактики.

Журнал уиллов. Первая сага «Они появились не к месту и не ко времени. Естественно, они стали героями».

Лея Органа, сенатор с Алдераана ОГРОМНЫЙ раскаленный шар излучал яркий свет. Он полыхал подобно сверкающему топазу во тьме космоса, но это была не звезда. Планета долгое время обманывала наблюдателей. Лишь когда космический корабль входил в систему, становилось понятно, что перед ним не троица близнецов, а две звезды и планета, интенсивно отражающая их свет.





С первого взгляда казалось, что здесь не может существовать ничего живого. Еще более невероятным выглядело предположение, что в адском пекле обитают разумные существа.

Тем не менее Татуин вращался вокруг исполинских звезд класса G1 и G2 по удаленной орбите с особой периодичностью, что делало климат на планете довольно устойчивым, пусть и чрезвычайно жарким. Большей частью поверхность представляла собой безводные пустыни. Богатые натрием пески и явЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 13 лялись причиной необычайно яркого сияния планеты в отраженном свете двух солнц.

И вот столь же ослепительный луч скользнул по обшивке металлического предмета, неудержимо падающего на поверхность.

Звездный корабль двигался странными зигзагами, отчаянно стараясь избежать попадания. Мощные энергетические лучи скользили по его обшивке многоцветным всполохом уничтожения, словно слившиеся в едином вихре тысячи радуг.

Один из смертоносных лучей настиг корабль, поразив главный солнечный стабилизатор. Сверкающий хвост из осколков металла и пластика потянулся за содрогающимся звездолетом.

Ощетинившись десятками тяжелых орудий, неуклюжий имперский крейсер приблизился вплотную к своей жертве.

Потоки энергии перестали извергаться из жерл его пушек.

В ледяной пустоте космоса он медленно подплывал к раненой добыче, потерявшей маневренность из-за разрушений в стабилизаторе.

Еще одна беззвучная вспышка озарила тьму. На этот раз взрыв прогремел совсем рядом с R2-D2 и С-3PО. Взрывная волна понесла их по узкому коридору, словно слетевшие шестеренки старого мотора.

По виду этой странной парочки можно было подумать, что главным среди них был высокий человекоподобный механизм С-3PО, а дроид-коротышка на трех опорах во всем ему подчинялся. Однако в действительности, хотя сам С-3PО презрительно фыркнул бы, услышав такое утверждение, они были равны во всем, различаясь разве что степенью болтливости. В этом высокий дроид явно превосходил своего товарища.

Еще один взрыв потряс коридор, опрокинув С-3PО. Его приятель с приземистым цилиндрическим туловищем на толстых суставчатых ножках и с низко расположенным центром тяжести был более устойчив и лучше переносил подобные пертурбации.

14 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

Маленький дроид взглянул на друга, привалившегося к  стене коридора. Озадаченно мигая единственным механическим глазом, он осмотрел потрепанный корпус С-3PО.

Обычно блестящую золотистую отделку его приятеля покрывала металлическая пыль; теперь видны были и несколько свежих вмятин — результат встряски, полученной кораблем повстанцев.

После очередного удара раздалась раскатистая сирена, заглушить которую не смог даже сильный взрыв. Через несколько минут безо всякой видимой причины гудение прекратилось, и в опустевшем коридоре лишь сухо потрескивали замкнувшие реле да шипела и хлопала горящая проводка.

Очередная волна прокатилась по кораблю — к счастью, вдалеке от коридора.

С-3PО склонил набок свою гладкую, похожую на человеческую, голову. Его металлические уши напряженно вслушивались. Имитация человеческой позы едва ли была необходима — слуховые сенсоры С-3PО и без того действовали во всех направлениях. Но стройный дроид был запрограммирован на то, чтобы легко входить в общество людей. Этим объяснялось и его подражание человеческим жестам.

— Ты слышал? — задал он риторический вопрос своему невозмутимому спутнику, имея в виду пульсирующий глухой звук. — Они обесточили главный реактор и двигатель.

Голос дроида был сейчас полон неуверенности и тревоги — под стать человеческому. Металлическая ладонь осторожно поскребла темно-серое пятно на боку, где потрескалась золотистая отделка. С-3PО был весьма капризным механизмом, и такие вещи его беспокоили.

— Безумие, это просто безумие! — Он горестно покачал головой. — На этот раз нас обязательно уничтожат.

R2-D2 медлил с ответом. Вцепившись толстыми ножками в палубу и отклонившись назад, метрового роста дроид тщательно рассматривал потолок коридора. Казалось, это занятие полностью поглотило его. Хотя у R2 и не было головы, сама поза каким-то образом выражала полное сосредоточение. Наконец из его динамика раздалась серия гудящих и чирикающих звуков. Самое чувствительное человеческое ухо ЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 15 не уловило бы в них ни малейшего смысла, но для С-3PО это были слова, понятные и точные, как электрический ток.

— Да-да, полагаю, они были вынуждены отключить двигатель, — согласился С-3PО. — И что же делать? С поврежденным стабилизатором мы не сможем даже спуститься в атмосферу. Нет, не могу поверить, что мы сдадимся так просто.

В коридоре неожиданно появилась группа вооруженных людей. Их лица были озабоченными и усталыми, мундиры — помятыми. Весь их вид говорил, что отступать некуда.

С-3PО молча смотрел солдатам вслед. Когда они скрылись за поворотом коридора, он повернулся к R2-D2. Маленький дроид пребывал в той же позе напряженного внимания. Взгляд С-3PО по инерции скользнул вверх, хотя он знал, что органы слуха у приятеля более совершенны.

— Что там, R2?

В ответ прозвучала серия коротких гудков. Через мгновение уже не требовались совершенные сенсоры, чтобы понять, что произошло. Секунду-другую в коридоре царила мертвая тишина, затем откуда-то сверху послышалось слабое царапанье, словно под дверью скребся кто-то когтистый, а потом донеслось эхо гулких шагов по металлическим плитам. Прозвучало еще несколько взрывов.

С-3PО мрачно пробормотал:

— Они прорвались где-то наверху. На этот раз капитану не спастись. — Он повернулся и посмотрел на приятеля сверху вниз. — Я думаю, нам лучше бы...

Его слова заглушил скрежет рвущегося металла. Дальний конец коридора осветила ярко-голубая вспышка. Где-то там группа вооруженных повстанцев встретилась с прорвавшимся противником.

С-3PО отвернулся как раз вовремя, иначе разлетевшиеся осколки разрушили бы его чувствительные фоторецепторы.

В дальнем конце коридора в обшивке потолка возникла зияющая дыра, и блестящие существа, словно бусы, стали падать на палубу, принимая в момент приземления боевую стойку.

Оба дроида знали, что ни один механизм не может двигаться с такой ловкостью. Пришельцы были людьми в защитных скафандрах.

16 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

Один из них повернулся в сторону С-3PО. «Нет, он смотрит не на меня, — в страхе подумал дроид, — а мимо...» Человек, закованный в бронескафандр, поднял большую винтовку и прицелился... Слишком поздно — луч концентрированного света устремился в его голову, и клочья брони и плоти разлетелись во все стороны.

Вторгшиеся на корабль имперские солдаты мгновенно открыли ответный огонь, целясь куда-то вглубь коридора, мимо двух дроидов.

— Сюда! — скомандовал С-3PО, намереваясь побыстрее исчезнуть из поля зрения противника. R2 поспешил за приятелем. Пройдя лишь несколько шагов, они увидели перед собой группу повстанцев, защищавшую выход из коридора.

В воздухе клубился дым, рассекаемый трассами энерголучей.

Красные, синие и зеленые молнии рикошетом отражались от стен и пола, оставляя длинные шрамы на металлической обшивке. Пронзительные крики раненых и умирающих леденили душу. «Дроиды никогда бы не стали издавать подобных звуков», — некстати подумал С-3PО.

Один из лучей пропахал борозду прямо у ног дроидов, другой в то же мгновение прорезал обшивку у них за спиной, обнажив искрящуюся проводку и ряды изоляторов. Волна двойного взрыва отбросила С-3PО на оголенные обрывки проводов. Мощный ток тут же превратил его в беспомощно дергающуюся куклу.

В нервных окончаниях металлического создания появились странные ощущения. Они не причиняли боли, но создавали страшную сумятицу в анализаторах. Попытки пошевелиться приводили лишь к новым разрядам, и все начиналось сначала.

Шум битвы не затихал. Молнии энерголучей летали взадвперед по коридору, с трудом пробиваясь через клубы густого дыма. R2 суетился, стараясь освободить попавшего в беду приятеля. Маленький дроид флегматично копошился, не обращая внимания на проносящиеся лучи. Он был настолько приземист, что они попросту пролетали у него над головой.

— На помощь! — вопил С-3PО, встревоженный показаниями своего внутреннего датчика. — Кажется, во мне что-то ЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 17 плавится. Освободи мою левую ногу, R2. Заклинило тазовый сервомотор.

Тон его голоса вдруг резко изменился: он уже не умолял — он обвинял.

— Это ты во всем виноват, — сердито кричал он. — Какой же я был дурак, когда доверился логике такого непонятливого термоизолированного недомерка. Я не понимаю, почему ты заставил меня покинуть отведенное нам место и отправиться по этому кошмарному коридору. Впрочем, какая теперь разница! Весь корабль, должно быть...

R2-D2 прервал стенания друга сердитыми гудками и свистом, не забывая при этом аккуратно обрезать опутавшие С-3PО провода.

— Неужели? — ехидно усмехнулся в ответ на тираду R2 человекоподобный дроид.  — От такого же слышу, ты, мелкий, противный...

В эту секунду огромной силы взрыв потряс коридор, и все заволокло дымом.

Двухметрового роста, с развевающейся черной мантией за спиной, темный повелитель ситхов, словно материализовавшийся ужас, шагал по коридорам корабля повстанцев.

Лицо его скрывала респираторная маска из черного металла, причудливая и в то же время функциональная.

Во все времена владыки ситхов внушали окружающим суеверный страх. Ореол зла, витающий вокруг Дарта Вейдера, был настолько ощутим, что даже закаленные имперские солдаты отступали в стороны, шепотом переговариваясь между собой. Решительные и отважные повстанцы, увидев черную мантию, прекратили сопротивление и в панике побежали.

Однако мрачный блеск брони не шел ни в какое сравнение с черными мыслями человека, скрытого под ней.

Одна цель, одно желание, одна навязчивая идея царили в его голове. Эта мысль горела в мозгу Дарта Вейдера, шествующего коридорами захваченного корабля. Дым начал рассеиваться, хотя издалека еще доносились звуки угасающего сражения. Битва закончилась в центральном отсеке и переместилась на нижние палубы.

18 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

Темный владыка стремительно прошагал мимо двух дроидов, только один из которых мог самостоятельно передвигаться. Наконец С-3PО выбрался из опутывавших его кабелей. Где-то в глубине коридора, там, где неумолимые имперские солдаты уничтожали последние очаги сопротивления повстанцев, раздавались крики и стоны.

С-3PО оглянулся по сторонам, но глазам его предстала только искореженная палуба.

— R2, ты где?

Сквозь клубы дыма дроид разглядел своего друга. R2-D2 был рядом, но не смотрел на С-3PО. Маленький механизм замер по стойке смирно, а над ним склонилась какая-то фигура. Даже электронным рецепторам с трудом удавалось чтото видеть в плотном ядовитом тумане, однако С-3PО решил, что человек этот молод и строен. По непонятным людским критериям эстетики, фигура его отличалась величавой красотой. Изящная рука странными зигзагами двигалась по передней панели R2.

С-3PО направился к ним, но дым снова сгустился. Когда же человекообразный дроид добрался до конца коридора, там, дожидаясь приятеля, стоял только R2. Иногда и у дроидов случаются электронные галлюцинации — но почему С-3PО привиделся именно человек?

Он пожал плечами... Впрочем, почему бы и нет  — если принять во внимание весь хаос событий прошедшего часа и изрядную долю доставшихся ему электроразрядов. Нечего удивляться, пережившие короткое замыкание внутренние цепи могут вытворять и не такое.

— Где ты был?  — раздраженно спросил С-3PО.  — Прятался, так ведь?

Он решил не упоминать о померещившемся ему человеке.

Если это была галлюцинация, то он не собирается доставлять R2 удовольствие, рассказывая, как плачевно отразились на нем последние события.

— Имперские солдаты пойдут назад тем же путем, — не дав маленькому дроиду возможности ответить, продолжал С-3PО и кивком указал на коридор. — Они возвратятся, чтобы разыскать уцелевших членов экипажа. Что же нам теперь делать? Они не поверят ни единому слову дроидов с корабля ЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 19 повстанцев. Не поверят, что нам не известно ничего важного.

Нас отправят в спайсовые шахты Кесселя или разберут на запчасти... в том случае, если не посчитают потенциально опасными и не уничтожат на месте. Если мы не...

Однако R2 повернулся и быстро покатился по коридору.

— Подожди, куда же ты? Разве ты не слышал меня?!

Бормоча себе под нос ругательства на нескольких языках, многие из которых были исключительно машинными, сбитый с толку С-3PО устремился за приятелем. «У этого R-2, — думал он, — цепи в мозгах замкнуло, не иначе».

Шлюз перед корабельным центром управления заполнили согнанные в кучу угрюмые пленники. Раненые лежали на полу, умирающие стонали. Несколько офицеров, которых имперские солдаты отделили от рядового состава, выстроились группой, бросая воинственные взгляды на охранников.

Когда из-за поворота показалась массивная фигура в черном плаще, словно по команде смолкли все: и имперские солдаты, и пленники. Два офицера, только что решительно и высокомерно выражавшие возмущение, вздрогнули и поникли.

Темный повелитель остановился перед одним из них, молча протянул руку и схватил повстанца за горло, оторвав от пола. Глаза арестованного вылезли из орбит, однако он не издал ни звука.

Из отсека управления кораблем выбрался имперский офицер со сдвинутым на затылок бронированным шлемом. На лбу его, в том месте, где луч пробил защиту скафандра, алел свежий шрам.

Он отрицательно покачал головой:

— Ничего, сэр. Информационные блоки уничтожены подчистую.

Дарт Вейдер едва заметным кивком подтвердил, что слышал слова офицера. Его непроницаемая маска уставилась на пленника, пальцы в металлической перчатке сжались еще крепче. Несчастный конвульсивно дергался, безуспешно пытаясь освободиться.

— Где данные, которые вы перехватили?  — угрожающе прохрипел Вейдер. — Что вы сделали с информационными блоками?

20 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

— Мы... не перехватывали... никаких данных, — едва дыша, засипел висящий в воздухе офицер. Он подавил вопль ярости.  — Это... корабль советника. Вы видели... опознавательные знаки... Мы... выполняем... дипломатическую... миссию...

— К хаосу вашу миссию! — зарычал Вейдер. — Где планы? — Он еще сильнее сжал пальцы, подкрепляя свою угрозу.

— Знает только... командир... — ответил офицер сдавленным шепотом.

— На вашем корабле герб системы Алдераана, — гремел Вейдер, вплотную приблизив чудовищную маску-респиратор к лицу пленника. — Есть ли на борту члены королевской семьи? Кто ваши пассажиры?

Железные пальцы сомкнулись еще крепче, и офицер дернулся в судорожной агонии. Вместо слов из его горла вырвались неразборчивые хрипы.

Вейдер был взбешен. Хотя тело несчастного обмякло, пальцы темного повелителя продолжали сжиматься, пока шейные позвонки повстанца не захрустели с таким звуком, словно бешеный зверь царапнул когтями по пластику. Наконец с возгласом отвращения Вейдер отбросил мертвое тело к стене, как тряпичную куклу. Несколько имперских солдат, стоявших на пути жуткого снаряда, едва успели отпрыгнуть в сторону.

Гигант резко повернулся, и офицеры свиты съежились под его суровым взглядом.

— Разберите корабль на части, обыскивайте сектор за сектором, пока не найдете похищенные планы. Если обнаружите пассажиров, имейте в виду: они нужны мне живыми! — Помолчав, он добавил: — Приступайте! Быстро!

Офицеры и солдаты, толкая друг друга, опрометью бросились вон. Их заботило отнюдь не стремление выполнить приказ, а желание поскорее убраться с глаз внушающего ужас темного владыки.

Лишь в одном из дальних коридоров, где не было ни дыма, ни следов только что разыгравшегося сражения, R2-D2 остановился.

Смущенный и обеспокоенный С-3PО дотронулся до корпуса приятеля:

ЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 21 — Мы прошли уже половину корабля. Куда дальше?

Он замолчал, скептически наблюдая, как приземистый механизм, протянув суставчатый манипулятор, сорвал пломбу с люка спасательной капсулы. В ту же минуту загорелась красная лампочка, и коридор огласился воем предупредительной сирены. С-3PО в ужасе огляделся по сторонам, но никто не появился. R2 в это время уже забирался внутрь. Спасательная капсула, рассчитанная на двух пассажиров, отнюдь не была приспособлена для дроидов. R2 с трудом обосновался внутри тесной кабины.

— Эй! — испуганно заверещал С-3PО. — Туда нельзя! Это только для людей! Мы можем попробовать убедить имперцев, что мы не запрограммированы на восстание и слишком ценны, чтобы нас уничтожать. Но если нас застанут здесь, мы лишимся последнего шанса. Немедленно вылезай!

Каким-то чудом R2 удалось втиснуть свой корпус в кресло перед миниатюрным пультом управления. Вращая механическим глазом, он выплеснул поток гудков и свиста в сторону спутника.

С-3PО вслушался. И хотя дроиды, безусловно, не могут хмуриться, ему отлично удалось выразить свое эмоциональное состояние.

— Задание? Какое еще задание? О чем ты говоришь? Ты ведешь себя так, словно у тебя в мозгах не осталось ни единой логической схемы. Нет, хватит приключений! Попытаемся договориться с имперцами. Уж во всяком случае, я туда не полезу!

Из динамика R2 раздался еще один сердитый электронный гудок.

— Не смей называть меня безмозглым философом,  — резко парировал С-3PО.  — Ты, толстый обтекаемый обрубок!

Пока С-3PО обдумывал очередную язвительную реплику, за поворотом прогремел взрыв. В клубах пыли над головой у дроида пролетели металлические обломки. За взрывом последовали еще несколько. Языки пламени жадно лизали обнажившийся пластик внутренней обшивки, отсвечивая на полированном корпусе.

22 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

Бормоча проклятия на цифровом языке, соответствовавшие поговорке людей «из огня да в полымя», высокий дроид резво запрыгнул в спасательную капсулу.

— Я еще не раз пожалею об этом,  — бормотал он себе под нос.

R2 привел в действие механизм герметизации внешнего люка, переключил несколько тумблеров и последовательно нажал на три кнопки. Раздался грохот отстреливаемых креплений, и капсула отделилась от изуродованного, поверженного звездолета.

Капитан имперского крейсера удовлетворенно наблюдал за капитуляцией вражеского корабля. Минуту назад по внутренней связи он получил сообщение, что последний очаг сопротивления повстанцев подавлен. Однако его отдых прервал вахтенный офицер. Капитан подошел к терминалу и увидел на полукруглом экране крохотную точку, стремительно удаляющуюся по направлению к сверкающей планете.

— С вражеского корабля ушла спасательная капсула. Какие будут указания? — Рука офицера зависла над кнопкой активации энергетического орудия.

Он действовал неторопливо, с полным осознанием подчиняющейся ему огневой мощи.

Капитан просмотрел данные о капсуле:

— Ничего серьезного, лейтенант Хиджа. Огонь не открывать. Приборы не регистрируют на борту живых существ.

Очевидно, стартовое устройство капсулы замкнулось, получив ошибочную команду. Не тратьте энергию зря.

Он равнодушно пожал плечами и отправился в транспортный отсек, чтобы продолжить прием пленных и захваченных на повстанческом корабле документов.

Отблески электрических разрядов и жадного пламени безумно плясали на броне штурмового отряда, осматривающего коридор. Командир уже собирался отозвать солдат, когда его внимание привлекла смутная тень, мелькнувшая за поворотом. Неизвестный скрылся в узкой темной нише. Держа оружие наготове, офицер осторожно двинулся вперед и заглянул в проем.

ЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 23 Маленькая дрожащая фигурка в свободных белых одеждах вжалась в стену, глядя на него широко распахнутыми глазами. Имперский офицер понял, что перед ним юная девушка, чьи приметы, безусловно, соответствовали описанию человека, которым интересовался темный владыка. Штурмовик усмехнулся. Эта встреча станет для него счастливой: по меньшей мере, ему объявят благодарность в приказе. Он слегка покачал головой в тяжелом шлеме.

— Она здесь, — предупредил он солдат. — Перевести оружие в парализующий ре...

Ему так и не удалось закончить фразу. И уж тем более получить долгожданную благодарность. Стоило имперцу на мгновение ослабить бдительность и отвернуться, как девушка тут же перестала дрожать. Подняв бластер, который прятала за спиной, она выскочила из укрытия.

Первым упал обнаруживший ее незадачливый офицер.

Голова штурмовика обратилась в мешанину из мяса, костей и металла. Та же участь постигла еще одного солдата. Но затем яркий энергетический луч скользнул по бедру девушки, и она упала на пол, по-прежнему сжимая пистолет в изящной руке. Солдаты в доспехах окружили жертву. Один, со знаками различия лейтенанта на рукаве, опустился на колени и перевернул безжизненное тело.

Опытным взглядом всмотревшись в лицо девушки, он сказал:

— Она цела. Доложите повелителю Вейдеру.

С-3PО зачарованно смотрел в крошечный иллюминатор над пультом управления спасательной капсулы. Горячий желтый диск Татуина неумолимо приближался. Где-то позади остались поверженный корабль повстанцев и имперский крейсер.

Человекоподобный дроид успел убедить себя в том, что все идет отлично. Если им повезет и они приземлятся неподалеку от цивилизованного города, он найдет себе болееменее безопасную службу в мирном учреждении, что-нибудь более соответствующее его положению и навыкам. За прошедшие месяцы ему пришлось пережить слишком много волнений и тревог, вредных для столь высокоорганизованного устройства.

24 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

Резкость и напор, с которыми R2 дергал за рычаги спасательной капсулы, обещали все, что угодно, но только не мягкую посадку. С-3PО озабоченно взглянул на приземистого товарища и уныло поинтересовался:

— Ты уверен, что знаешь, как управлять этой штукой?

Вместо ответа R2 уклончиво присвистнул, что ни в коей мере не прибавило спокойствия его спутнику.

ОСЛЕПЛЯЮЩЕЕ сияние бесконечных пустынь было столь сильным, что среди поселенцев бытовало изречение: «Смотреть не мигая на опаленные солнцем плоскогорья Татуина опаснее для глаз, чем разглядывать два исполинских солнца».

Адское пекло на равнинах, образовавшихся на месте давно исчезнувших морей, не смогло уничтожить жизнь. Однако делало ее возможной только одно — воспроизводство воды.

И все же для нужд обитателей Татуина воды едва хватало.

Атмосфера неохотно расставалась с влагой. Ее нужно было как-то заставить покинуть жестокое синее небо и упасть вниз, на выжженную поверхность планеты.

На небольшом холме посреди негостеприимной равнины возвышались две фигуры, занятые этим важным делом. Изъеденный песчинками металлический влагоуловитель прочно крепился на каменном фундаменте. Вторая фигура была куда подвижнее, хотя солнце опалило ее не меньше, чем первую.

Влагоуловителю стукнуло уже десять лет; Люк Скайуокер был почти вдвое старше, но куда как не такой своенравный. В этот миг раздосадованный строптивым клапаном терморегулирующего устройства юноша тихо бранился. Время от времени он постукивал по корпусу кулаком, вместо того чтобы воспользоваться инструментами. Впрочем, не особенЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 25 но помогали оба способа. Люк был уверен, что влагоуловитель специально старается всосать в себя побольше песка, а смазка притягивает его, дразня своим маслянистым блеском.

Он вытер пот со лба и выпрямился. Не сказать, что в жизни ему было чем гордиться: разве что красивым именем.

Легкий ветерок трепал его взлохмаченные волосы, надувал парусом рубаху на спине. «Нет смысла сердиться на влагоуловитель, — сам себе посоветовал Люк. — Что взять с неразумного механизма?»

Пока юноша раздумывал, как выбраться из затруднительного положения, из-за холма показалась еще одна фигура и неуклюже подковыляла к поврежденному влагоуловителю.

У дроида модели «Тредвелл» функционировали только три пары рук, и он был изношен сильнее, чем ботинки на ногах Люка. Двигался механизм неуверенными зигзагами.

Юноша с тоской посмотрел на дроида, потом запрокинул голову и вгляделся в небо, на котором не было ни малейшего признака облачности. Люк знал, что ни единой тучки так и не появится, если он не починит влагоуловитель. Он собрался предпринять еще одну попытку, но тут в поле зрения промелькнул маленький яркий луч. Сняв с пояса тщательно вычищенный макробинокль, юноша направил его в небо.

Довольно долго Люк вглядывался в даль, жалея, что у него нет телескопа. Увлеченный наблюдениями, он забыл о влагоуловителе, о жаре и о своих волнениях. Наконец он прикрепил бинокль обратно к поясу, повернулся и бросился к своему лендспидеру. На полпути к машине он вдруг спохватился и обернулся.

— Давай сюда! — крикнул он дроиду и нетерпеливо добавил: — Чего ждешь? Едем!

«Тредвелл» заковылял к хозяину, но вдруг остановился и завертелся на месте. Из щелей в корпусе и сочленений механизма повалил дым. Юноша потратил несколько минут, выкрикивая команды, но вскоре в негодовании замолчал, поняв, что одних слов недостаточно, чтобы заставить дроида двигаться.

Еще секунду Люк колебался. Он раздумывал, чинить ли ему «Тредвелла» или бросить на произвол судьбы, так как

26 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

в механизме явно вышли из строя важные узлы. Наконец он принял решение и запрыгнул в машину. От резкого толчка недавно чиненный репульсорный подъемник дал крен на одну сторону, но юноша быстро восстановил равновесие и уселся за пульт управления. Лендспидер поднялся примерно на метр над песком и заколыхался, с трудом сохраняя устойчивость. Люк завел мотор, отозвавшийся протестующим ревом;

из-под днища вырвался фонтан сверкающего песка, и транспорт взял курс на далекое поселение Анкорхед.

Из чрева полыхающего дроида, оставшегося у неисправного влагоуловителя, в безоблачное небо поднимались густые клубы черного дыма. Люк знал, что от «Тредвелла» вряд ли что-нибудь останется, когда он вернется: в выжженных пустынях Татуина найдутся падальщики, охочие до металлических отбросов.

Купола из металла и камня сияли белизной в ярком свете звезд-близнецов Тату I и Тату II. Они стояли вплотную друг к другу не столько для удобства, сколько для безопасности жителей сельской общины Анкорхед.

В этот час пыльные немощеные улицы поселения были тихи и пустынны. Среди выщербленных карнизов домов из пластикамня лениво жужжали песчаные мухи; словно химеры, застыли сморенные жарой птицы. Вдалеке раздавался чей-то лай — и это было единственным признаком жизни в захолустном городке, пока из-за угла не появилась сгорбленная старуха, закутанная в солнцезащитную накидку.

Она медленно побрела вдоль улицы, но вдруг какой-то звук привлек ее внимание и заставил поднять взгляд. Прищурившись, старуха устало вгляделась в даль.

Звук нарастал:

на полной скорости на нее несся блестящий металлический аппарат. В ужасе распахнув глаза, она смотрела на надвигающуюся опасность; в последний миг женщина припала к земле, чтобы не попасть под ревущий лендспидер.

Переведя дух, старуха сердито погрозила вслед машине кулаком и крикнула, стараясь заглушить шум двигателей:

— Неужели эта молодежь так и не научится сбавлять скорость в городе?!

ЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 27 Возможно, Люк и заметил старую женщину, но вряд ли расслышал ее слова. Он направлялся к низкому бетонному куполу энергостанции, думая только о предстоящей встрече с друзьями. Над крышей станции торчали какие-то прутья и металлические кольца. Песчаные волны Татуина неумолимо подбирались к ее каменным ступеням. Противодействовать натиску дюн было бессмысленно: рассыпавшись сегодня, на следующий день они появлялись снова.

Люк распахнул дверь и крикнул вглубь помещения:

— Привет!

На стуле перед контрольным пультом развалился молодой человек в потрепанном комбинезоне механика. Солнцезащитная мазь предохраняла его кожу от ожогов. У него на коленях устроилась девушка, которая тоже не поскупилась на защитный крем — а защищать нужно было немалую площадь. Каким-то образом даже капельки пота на лбу шли ей.

— Всем привет! — вновь позвал Люк.

В ответ прозвучало лишь эхо его первого крика. Словно вихрь, юноша помчался в дальний конец станции.

Полусонный механик провел рукой по лицу и пробормотал:

— Мне показалось или на самом деле кто-то грохочет?

Девушка чувственно потянулась, выгнув спину, и ее ношеная одежда обрисовала интригующие контуры.

Зевнув, она хрипловато ответила:

— Ах, у Землероя очередной приступ буйства.

Люк влетел в комнату, оторвав Дика и Винди от компьютерной игры. Они были одеты примерно как Люк, разве что их наряды немного лучше сидели и не выглядели такими уж поношенными.

Все трое резко отличались от высокого, атлетически сложенного человека с мужественным красивым лицом, занимавшего место за дальним углом стола. Элегантный, с аккуратно подстриженными волосами и в ладно сидящем мундире, он выглядел здесь как яркий цветок средь барханов. Где-то рядом раздавалось глухое жужжание — над изношенным оборудованием станции терпеливо корпел ремонтный дроид.

— А ну-ка, ребята, отгадайте... — начал было Люк... и тут он заметил человека в мундире. Они узнали друг друга одновременно.

28 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

— Биггс!

Лицо офицера тронула улыбка.

— Привет, Люк!

Они горячо обнялись. Юноша отступил на шаг назад, любуясь мундиром своего друга.

— Я и не знал, что ты вернулся. Когда прибыл?

Биггс снисходительно улыбнулся. Он держался уверенно, с несколько преувеличенным чувством собственного достоинства.

— Недавно, — ответил он. — Я хотел удивить тебя, сорвиголова.  — Махнув рукой, он добавил:  — Я был уверен, что найду тебя здесь, в компании этих ночных бродяг. — (Дик с Винди улыбнулись.) — Уж конечно, я не ожидал застать тебя за работой.

Биггс от всей души рассмеялся, заражая своим весельем окружающих.

— Академия не сильно тебя изменила, — заметил Люк. — Но ты вернулся так быстро! — Лицо юноши стало озабоченным. — Эй, что стряслось? Ты не получил назначение?

Биггс отвел глаза в сторону и уклончиво ответил:

— Разумеется, мне определили место службы. На прошлой неделе я получил должность на грузовом корабле «Край эклиптики». Первый помощник Биггс Дарклайтер к вашим услугам. — Он полушутя-полусерьезно отсалютовал и вновь расплылся в своей неотразимой улыбке.  — Я прибыл проститься с вами — несчастными, прикованными к этой планете неумехами.

Все засмеялись. Внезапно Люк вспомнил, что заставило его прилететь на станцию в такой спешке.

— Чуть не забыл, — протараторил он, когда улеглись первые волнения встречи. — На орбите идет бой. Пойдемте посмотрим.

Дик скептически хмыкнул:

— Что? Еще одна из твоих эпических битв, Люк? Не многовато ли ты их напридумывал? Брось, приятель!

— Я вовсе не шучу. В космосе правда идет сражение.

Уговорами и дружескими толчками он в конце концов убедил обитателей станции выйти на солнцепек. Особенно недовольной выглядела Кэми, подружка механика.

ЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 29 — Ладно бы еще там было что-то стоящее...  — бурчала девушка, прикрывая глаза рукой.

Люк вытащил макробинокль и исследовал небосклон. Через минуту он обнаружил то, что искал.

— Я же говорил вам! — закричал он. — Вон они!

Пока все прочие напрягали глаза, Биггс встал рядом с приятелем и протянул руку к биноклю. Изменив фокусировку, он разглядел на темно-синем фоне две серебристые точки.

— Ты ошибся, сорвиголова, это не бой, — сказал он, опуская бинокль. — Там два неподвижных корабля — они просто висят. Возможно, торговый транспорт забирает товар с баржи — на Татуине ведь нет орбитальных станций.

— Но я видел, как до этого они стреляли,  — возразил Люк. Отрезвляющий скептицизм старшего товарища быстро погасил энтузиазм юноши.

Кэми выхватила у Биггса бинокль. Торопясь, она стукнула устройством о каменную колонну. Люк немедленно отобрал у девушки драгоценную вещь и принялся тщательно осматривать на предмет повреждений.

— Ты бы осторожнее! — ворчал он.

— Поостынь-ка, Землерой! — зло усмехнулась Кэми.

Люк угрожающе шагнул вперед, но рослый механик загородил свою подружку и предупреждающе оскалил зубы. Люк поколебался и решил забыть об инциденте.

— Сколько раз тебе объяснять, Люк, — проговорил механик с видом человека, уставшего повторять прописные истины.  — Восстание очень далеко отсюда. Сомневаюсь, чтобы

Империя обратила внимание на нашу систему. Поверь мне:

Татуин — просто огромный бесполезный кусок камня.

Все вернулись в прохладу станции. Люк так и не смог придумать подходящий ответ. Механик обнял Кэми за плечи: оба посмеивались над глупостью романтически настроенного мальчишки. Даже Дик и Винди о чем-то перешептывались в уголке. Люк был уверен, что они тоже не поверили его рассказу.

Бросив последний взгляд на небо, он последовал за друзьями, твердо уверенный в том, что видел вспышки лучей между двумя кораблями. И вовсе это не были блики солнечного света на металлических обшивках.

30 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

Руки девушки были скованы за спиной простыми, но надежными наручниками. Внимание, которое оказывали ей тяжеловооруженные солдаты, не ослабевало ни на минуту. Оно было бы неуместным, если бы не тот факт, что любая ошибка могла стоить им жизни. Они знали, что обязаны доставить пленницу к командиру целой и невредимой.

Девушка немного замедлила шаг, и стало ясно, что охранники не прочь поиздеваться. Один из закованных в броню воинов грубо толкнул ее в спину, так что пленница едва не упала. Обернувшись, она бросила испепеляющий взгляд на обидчика. Впрочем, девушке не удалось узнать, подействовало ли ее презрение: лицо солдата скрывал массивный шлем.

Коридор, по которому двигалась процессия, все еще был полон дыма. В дальнем его конце находился переходный шлюз, связавший повстанческий корабль с имперским крейсером. Едва пленница шагнула в люк, как над ней нависла зловещая тень. Несмотря на врожденный аристократизм и невозмутимость, она вздрогнула от неожиданности.

Над ней возвышалась грозная фигура Дарта Вейдера.

Сквозь отвратительную дыхательную маску яростно горели его глаза.

Девушка не подала виду, что испугалась; ни один мускул не дрогнул на ее лице, а в голосе не прозвучало ни малейших признаков дрожи:

— Дарт Вейдер... Мне следовало догадаться раньше.

Только ты мог быть настолько слеп... и глуп! Сенат Империи этого так не оставит. Когда они узнают, что вы напали на дипломатическую миссию...

— Отнюдь, сенатор Лея Органа, — возразил Вейдер тихо, но внушительно, отмахиваясь от протестов пленницы. Радость удачной охоты была так велика, что он смаковал каждое слово. — Не играйте со мной, ваше высочество, — зловеще продолжил темный повелитель. — У вас нет никакого дипломатического поручения. Ваш корабль пересек запретную зону, игнорируя многочисленные предупреждения и не обращая внимания на приказ повернуть назад. Но теперь это уже не имеет значения...

Огромная металлическая маска вплотную приблизилась к ее лицу.

ЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 31 — Я знаю, что шпионы повстанцев, рыскающие по этой системе, послали на ваш корабль несколько сообщений. Когда мы засекли передатчики и обнаружили тех, кто посылал сообщения, некоторым из них хватило мужества убить себя прежде, чем мы успели их допросить. Я хочу знать, что за информацию вы получили.

Казалось, ни враждебный тон Вейдера, ни его слова не произвели на девушку впечатления.

— Я не понимаю, о чем вы болтаете, — огрызнулась она, отводя взгляд. — Я член Сената и выполняю дипломатическую миссию...

— Я знаю о вашем участии в Альянсе повстанцев, — оборвал ее Вейдер. — Вы к тому же и предательница. — Взгляд его упал на стоящего поодаль офицера. — Увести ее!

Пленнице удалось достать противника плевком, зашипевшим на горячей броне. Вейдер молча стер оскорбительную влагу, задумчиво глядя, как охранники волокли Лею через шлюз.

Его внимание привлек высокий стройный офицер с нашивками коммандера. Подойдя к Вейдеру, он осторожно произнес:

— Задерживать ее опасно. Если слухи об этом просочатся, Сенат будет сильно обеспокоен. Они проявят сочувствие к повстанцам. — Офицер поднял взгляд на непроницаемую маску темного повелителя и как бы между прочим добавил: — Ее необходимо уничтожить.

— Нет. Мой первейший долг — узнать, где находится тайная крепость мятежников, — твердо ответил Вейдер. — Все повстанческие шпионы уничтожены как нашими, так и их собственными руками. Сейчас Лея Органа — единственный ключ к местонахождению базы. Поэтому я намерен использовать ее. Если необходимо, я применю любые пытки, но узнаю, где очаг заразы.

Коммандер поджал губы и с сомнением покачал головой.

В его глазах мелькнуло едва ли не сочувствие к девушке.

— Она умрет, но не отдаст вам информацию.

Голос Вейдера оставался совершенно бесстрастным.

32 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

— Предоставьте это мне. Прежде всего пошлите сигнал бедствия в широком диапазоне частот. Сообщите, что корабль сенатора неожиданно попал в астероидный пояс и потерпел крушение. Передайте, что защитные экраны разбиты, а повреждения настолько серьезны, что девяносто пять процентов атмосферы утекло в космос. Ее отцу и Сенату сообщите, что все находившиеся на борту члены экипажа и пассажиры погибли.

От беседы с офицером темного повелителя отвлекла группа усталых на вид солдат. Дарт Вейдер выжидательно посмотрел на них.

— Информационных записей, которые вы велели найти, сэр, на борту корабля нет. В базах данных нет ничего ценного  — даже следов, что такие записи были уничтожены,  — официальным тоном отрапортовал командир отряда.  — Со времени атаки на корабль с него не послано ни одного сигнала. Во время боя отделилась одна неисправная спасательная капсула, однако было установлено, что на ней нет никаких форм жизни.

Вейдер задумался. «Капсула могла быть неисправна,  — задумался он,  — но могла и унести на борту нужные мне записи. Записи, а не формы жизни! Абориген, который найдет капсулу, вряд ли поймет важность информации и сотрет ее, чтобы использовать носители в собственных целях.

И все же...»

— Пошлите на планету отделение, чтобы найти записи или удостовериться, что в капсуле их не было, — велел темный повелитель вытянувшемуся по стойке смирно офицеру. — Действуйте как можно осторожнее. Нежелательно привлекать внимание даже в этом захолустном мирке.

По знаку офицера штурмовики отдали честь и ушли. Вейдер снова обратился к коммандеру:

— Уничтожьте корабль. Нельзя оставлять следов. Что касается капсулы, то я не думаю, что дело здесь в неисправности. Информация, полученная сенатором Органой, может иметь опасную природу. Лично позаботьтесь об этом, коммандер. Если эти записи существуют, их нужно либо вернуть, либо уничтожить любой ценой. — Затем он удовлетворенно ЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 33 добавил:  — Однако если нам удастся их заполучить, Сенат окажется полностью у нас в руках, и в скором времени мы засвидетельствуем конец этого абсурдного мятежа.

— Будет исполнено, повелитель Вейдер, — ответил коммандер и шагнул в шлюз, ведущий в крейсер.

— Что за унылое место! — С-3PО безутешно осматривал голую равнину, посреди которой, полузасыпанная песком, лежала их спасательная капсула. Гироскопы дроида после стремительного приземления работали еще недостаточно четко. Приземление! Употреби он это слово, оно прозвучало бы несказанной лестью такому пилоту, как R2-D2.

Однако С-3PО, пожалуй, должен быть благодарен маленькому дроиду за то, что тот доставил его на планету в относительной целости и сохранности. «Хотя,  — думал он, разглядывая мрачный ландшафт, — нельзя быть уверенным в том, что здесь повезет больше, чем на захваченном корабле». Высокое песчаное плоскогорье захватило горизонт. Со всех прочих тянулись барханы с острыми вершинами, словно ряды желтых клыков. Океан раскаленного песка сливался с сияющим небом, так что границу между ними различить было невозможно.

Легкое облачко мельчайших песчинок протянулось за двумя дроидами, удаляющимися от капсулы. Та выполнила свою функцию и теперь была бесполезна. Неприспособленные для передвижения по дикой местности, два приятеля с трудом ковыляли по упругим пескам.

— Наш удел — страдание, — стонал С-3PО, искренне жалея себя.  — Что за проклятая судьба!  — В его правой ноге что-то заскрипело, и дроид вздрогнул.  — Я должен отдохнуть, иначе рассыплюсь на части. Мои внутренности еще не оправились от жуткого падения головой вниз, которое ты назвал посадкой.

Человекоподобный дроид остановился, но R2-D2 продолжал двигаться вперед. Резко свернув в сторону, маленький механизм медленно, но уверенно поднимался на вершину очередной дюны.

34 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

— Эй!  — закричал С-3PО. R2 проигнорировал оклик приятеля, продолжая взбираться по песку.

— Куда это ты направился?

Наконец R2 остановился и испустил поток электронных сигналов. Измученный С-3PО подошел и встал рядом.

— Нет, я туда не пойду, — заявил он, когда R2 закончил объяснения. — Там одни скалы. — Он махнул металлической рукой в противоположную сторону от отвесных утесов — куда они шли до этого. — Этот путь намного легче. С чего ты взял, что на востоке есть какие-то поселения? — Он сопроводил свой вопрос взмахом руки, пренебрежительно указывая на высокое плоскогорье.

R2 пронзительно засвистел.

— Не надо мне твоих технических терминов, — буркнул С-3PО. — Довольно уже тебя слушать.

Маленький дроид бибикнул.

— Ладно, иди своей дорогой,  — снисходительно согласился его золоченый товарищ. — Через день тебя засыплет песком, ты, близорукая куча металлолома! — Он презрительно толкнул спутника. Маленький дроид потерял равновесие и скатился с дюны. Пока он пытался занять вертикальное положение, С-3PО демонстративно зашагал в направлении смутного горизонта, время от времени оглядываясь на приятеля.

— Только не попадайся мне больше на пути, моля о помощи, — предупредил он. — Потому что ты все равно ее не получишь.

R2 задержался у подножия дюны, чтобы привести себя в порядок. Вспомогательным манипулятором он очистил свой единственный электронный глаз от песка и засвистел, выражая почти человеческую ярость. Тихо жужжа себе под нос, маленький дроид пополз по песчаному склону, будто ничего не произошло.

Несколькими часами позже С-3PО, напрягая последние силы, миновал, как ему казалось, последний из барханов. Его термостат перегрелся, угрожая отключить всю систему. Выгоревшие до известняковой белизны столпы и контрфорсы — по всей вероятности, кости какого-то огромного животного — ЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 35 представляли собой не слишком многообещающий ориентир. Поднявшись на гребень дюны, С-3PО с беспокойством всмотрелся в даль. Вместо долгожданной зелени, которая бы свидетельствовала о наличии цивилизации, его взору предстали лишь новые волны песка. На горизонте высилась еще одна, куда более высокая гряда.

С-3PО обернулся на далекое гористое плато, почти исчезнувшее в дрожащем от марева воздухе.

— Ах ты, никудышный маленький хам, — даже сейчас он не желал признать правоту R2, — это ты виноват. Ты хитростью вынудил меня пойти сюда. Но тебе повезет не больше!

Впрочем, и ему самому нужно было двигаться, если он рассчитывал уцелеть. Он решил идти и идти, пока не придет хоть куда-нибудь. Но при очередном шаге его правую ногу заклинило. Сев на металлический зад, дроид принялся очищать от песка свои высохшие суставы.

Он мог бы продолжать идти по пустыне — или сознаться в ошибочности выбранного направления и попытаться догнать R2. Ни одна из перспектив не прельщала С-3PО.

Был еще третий вариант: он мог сидеть здесь, загорая на солнце, пока его суставы не заржавеют, внутренности не перегреются, а ультрафиолетовые лучи не выжгут фоторецепторы. Он станет еще одной жертвой губительной двойной звезды, как то колоссальное животное, останки которого недавно встретились ему на пути.

Рецепторы С-3PО уже начали слабеть под воздействием палящих солнц. Вдруг ему показалось, что вдали что-то движется. Возможно, это дрожал от зноя воздух... Нет, определенно это был отблеск на металлической поверхности. И этот предмет приближался. Надежда возродилась в нем. Не обращая внимания на предупреждающие импульсы, поступающие из поврежденного сустава, С-3PО вскочил на ноги и принялся судорожно размахивать руками.

Теперь он ясно видел, что по пустыне движется какой-то механизм неизвестной ему модели. Но это определенно было транспортное средство, что подразумевало разум и технологию.

36 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

Разволновавшись, С-3PО даже не подумал о том, что аппарат может оказаться творением иных разумных существ, нежели людей.

—...и тогда я отрубил питание, выключил форсажные камеры и нырнул вниз, следуя за Диком по пятам, — оживленно жестикулируя, закончил Люк. Он прогуливался с Биггсом неподалеку от энергостанции. Из здания доносился скрежет металла — это механик наконец-то присоединился к своему дроиду и занялся ремонтом.

— Я был так близко к нему, — взволнованно продолжал Люк. — Думал, что поджарю свои приборы. Так и вышло: я довольно прилично разломал скайхоппер. — Юноша нахмурился. — Дядя Оуэн сильно рассердился. Весь остаток сезона он только и делал, что пилил меня. — Расстройство оказалось преходящим. Воспоминание о летном подвиге осветило его лицо, заставив забыть о неприятностях. — Жаль, что тебя там не было, Биггс!

— Не принимай все это так близко к сердцу, — осторожно посоветовал друг. — Возможно, ты лучший пилот по эту сторону от Мос-Айсли, но маленькие скайхопперы — штуки опасные. Для атмосферного транспорта они слишком быстры.

Будешь играть с ними в лихого наездника, и однажды  — бац!  — Биггс ударил кулаком по раскрытой ладони другой руки, — от  тебя не останется даже мокрого пятна на отвесной стене ущелья.

— Смотри, как он заговорил! — отозвался Люк. — Побывал на огромных звездолетах и начал бубнить, как мой дядя.

Размякли вы там, в городах. — И он стиснул друга в энергичном захвате. Биггс легко высвободился, намереваясь перейти в шутливую контратаку.

Самодовольство в новоиспеченном офицере уступило место более теплому чувству.

— Я соскучился по тебе, приятель, — признался он.

Люк смущенно отвернулся:

— Не все осталось у нас по-прежнему, Биггс, с тех пор как ты уехал. Здесь стало так... — Люк наморщил лоб, стараясь подобрать точное слово, но беспомощно закончил: — Так тиЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 37 хо. — Взгляд юноши блуждал по пустым, занесенным песком улицам Анкорхеда. — Верно, здесь всегда было тихо.

Задумавшись, Биггс долго молчал. Они были на улице одни — остальные вернулись в спасительную прохладу энергостанции. Подойдя к другу вплотную, офицер заглянул ему в глаза. Тон Биггса стал чрезвычайно серьезным.

— Люк, я вернулся не для того, чтобы проститься или похвастаться новым мундиром. Я не думаю, что стал лучше только потому, что окончил Академию.  — Он заколебался, почувствовав неуверенность. Затем, отрезая все пути к отступлению, решительно выпалил: — Я хочу, чтобы ты знал...

Я не могу рассказать этого даже своим родителям.

Ошеломленно уставившись на друга, Люк только и мог вымолвить:

— Должен знать что? О чем ты говоришь?

— В Академии, да и в других местах, ходит множество слухов. У меня появились друзья, Люк. Новые друзья из разных звездных систем. Сейчас мы единодушно решили предпринять рискованные действия. — Голос его стал совсем тихим, как у заговорщика. — Достигнув одной из отдаленных систем, мы намерены дезертировать с корабля и присоединиться к Альянсу.

Люк в изумлении уставился на друга. Ему с трудом удавалось вообразить жизнерадостного, беззаботного, живущего сегодняшним днем Биггса пылким патриотом с мятежным огнем в глазах.

— Ты хочешь стать повстанцем? — потрясенно вскричал юноша. — Ты, наверное, шутишь. Каким образом?

— Остуди свой пыл,  — предупредил Биггс, с опаской оглядываясь на дверь энергостанции. — Рот у тебя как кратер вулкана.

— Извини,  — торопливо прошептал Люк.  — Я спокоен.

Смотри, как я невозмутим. Мой голос едва слышен...

Биггс жестом прервал приятеля и продолжил:

— У одного из моих новых друзей по Академии есть родственник на Бестине, который поможет нам выйти на контакт с вооруженными повстанцами.

— Один из дру... Ты с ума сошел! — убежденно возразил Люк, уверенный в том, что его друг свихнулся. — Можно всю

38 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

жизнь блуждать по Галактике и не наткнуться даже на аванпост Альянса. Бльшая часть рассказов о повстанцах — всего лишь мифы. Этот родственник твоего друга вполне может оказаться имперским шпионом. Ты закончишь жизнь на Кесселе, а то и того хуже. Если бы базы Альянса было так легко обнаружить, Империя уничтожила бы их еще много лет назад.

— Я знаю, что нам предстоит нелегкое дело, — неохотно признался Биггс. — Но если я не сумею связаться с повстанцами, тогда... — В его глазах зажегся мрачный огонь. — Я сделаю все сам, один. Все, что смогу. — Он всмотрелся в лицо друга. — Люк, я не собираюсь служить Империи. Несмотря на то что говорят по официальным каналам, восстание растет и ширится. И я хочу быть на стороне тех, кто борется за правду, на стороне тех, в кого я верю. Жаль, что ты не знаешь того, что известно мне... — Голос Биггса неуловимо изменился, заставив Люка задуматься над тем, что имел в виду его друг. — Не знаешь обо всех тех жестокостях, которые мне довелось видеть собственными глазами. Возможно, когда-то Империя была великой и прекрасной, но люди, стоящие у власти сейчас... — Он покачал головой. — Все прогнило, приятель, все прогнило...

— А у меня связаны руки,  — угрюмо заметил Люк.  — Я полностью здесь увяз. — В отчаянии он пнул ногой вязкий песок Анкорхеда.

— Мне казалось, ты собирался поступить в Академию, — возразил Биггс. — Если так, у тебя появится шанс выбраться из этой кучи песка.

Люк скептически фыркнул:

— Вряд ли мне удастся. Я забрал заявление. — Он отвернулся, не в силах выносить сочувственный взгляд друга. — Я вынужден был так поступить. Песчаный народ совсем распоясался с тех пор, как ты уехал, Биггс. Они нападают даже на окраины Анкорхеда.

Биггс покачал головой: причина показалась ему неубедительной.

— Твой дядя в состоянии остановить целую банду.

— Защитить свой дом он, конечно, может, — согласился Люк. — Но дядя Оуэн уже установил достаточно влагоуловителей, чтобы ферма начала приносить приличный доход.

ЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 39 Один он не справится с охраной владений и говорит, что я нужен ему еще на один сезон. Я не могу покинуть его сейчас.

Биггс грустно вздохнул:

— Я сочувствую тебе, Люк. Когда-нибудь ты научишься отличать то, что кажется важным, от того, что важно на самом деле. — Он широко развел руками. — Что пользы в работе твоего дяди, если все это будет захвачено Империей?

Мне известно, что тамошние бюрократы намерены империализировать торговлю даже в самых отдаленных системах.

И скоро твой дядя Оуэн, да и все прочие на Татуине превратятся в простых издольщиков, гнущих спину во славу Империи.

— Здесь этого не произойдет, — возразил Люк. Хотя голос его звучал убежденно, в глубине души он не чувствовал уверенности. — Ты же сам говорил, что Империя не станет связываться с нашей кучей песка и камней.

— Все меняется, Люк. Только угроза восстания удерживает многих находящихся у власти от совершения таких дел, о которых лучше не упоминать. Если повстанцев уничтожат... Знаешь, живыми существами правят две страсти: любопытство и жадность. Имперские бюрократы любопытством не отличаются.

Некоторое время оба молчали. Песчаный смерч пронесся по улице в безмолвном великолепии. Ударившись о стену, вихрь рассыпался и разбросал во все стороны песок и обломки камней.

— Как жаль, что я не могу отправиться с тобой,  — прошептал Люк. Он поднял взгляд. — Ты еще долго пробудешь с нами?

— Нет. К сожалению, утром я отправляюсь на «Край эклиптики».

— Тогда больше мы с тобой не увидимся.

— Когда-нибудь, возможно, и встретимся, — утешил его Биггс. Приободрившись, он расплылся в обезоруживающей улыбке. — Я буду помнить о тебе, старина. А пока постарайся не разбиться в каком-нибудь ущелье.

— И все же через год я поступлю в Академию, — упрямо сказал Люк, утешая больше себя, чем Биггса. — И кто знает, где я потом окажусь. — В голосе его звенела решительность. —

40 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

В звездный флот меня не призовут, это уж точно. Береги себя, Биггс... ты всегда будешь моим лучшим другом.

Они пожали друг другу руки.

— Ну, счастливо, Люк,  — попрощался Биггс и скрылся в глубине энергостанции.

Несколько минут Люк стоял в задумчивости. Мысли его были непредсказуемы и хаотичны, как внезапные песчаные смерчи пустыни.

Одной из особенностей Татуина были необычные природные явления. Среди них важное место занимали загадочные туманы, которые время от времени поднимались из горных ущелий и расстилались над песками.

Над опаленной жаркими солнцами пустыней туманы выглядели неуместными, словно кактус на леднике. Геологи и метеорологи спорили об их происхождении, предлагая теории одну за другой. В одной утверждалось, что вода в порах песчаника превращается в особую субстанцию наподобие желе, в другой — что химические процессы заставляют воду подниматься при охлаждении почвы, а затем уходить вниз при восходе двойного солнца. Все гипотезы выглядели вполне правдоподобно.

Ни туман, ни жуткие крики ночных обитателей пустыни не пугали R2-D2. Маленький дроид неутомимо взбирался по скалам, выискивая по возможности легкий путь к вершине.

Его квадратные широкие опоры громко клацали в ночной тишине, по мере того как песок под ними уступал место гравию.

На секунду он остановился, привлеченный каким-то звуком: словно ножом провели по камню. Но скрежет не повторился, и R2 продолжил восхождение.

Сверху, со скалистого уступа, едва различимого в вышине, сорвался булыжник. Невысокое существо, случайно столкнувшее камень, словно мышь шмыгнуло в тень. В метре над сужающейся стеной каньона в складках коричневого плаща сверкнули два ярких огонька.

Слишком поздно ничего не подозревающий дроид среагировал на звук; в его корпус ударил парализующий луч. СеЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА 41 кунду R2 конвульсивно дергался в ореоле света, затем издал короткий электронный свист, потерял равновесие и оцепенело рухнул на спину. Лампочка у него на куполе хаотично замигала.

Из-за огромных камней выскочили трое коротышек — комичные пародии на людей. Существа были ненамного выше R2, а движениями больше походили на грызунов. Убедившись, что одного заряда парализующей энергии оказалось достаточно, чтобы обезвредить дроида, коротышки убрали свое странное оружие. Но все же приближались они с осторожностью, дрожа, как завзятые трусы.

Капюшоны, покрытые толстым слоем пыли и песка, скрывали желто-красные глаза, горевшие нездоровым блеском.

Джавы переговаривались глухим гортанным кваканьем и звуками, похожими на искаженную электроникой речь людей.

Антропологи предполагали, что изначально джавы принадлежали к роду человеческому, но давно уже деградировали и ничем более не напоминали людей.

Со скал спустилось еще несколько существ. Все вместе, кто подталкивая, кто волоча, они потащили дроида вниз.

На дне ущелья стоял песчаный краулер, похожий на ужасное доисторическое чудовище, — просто колоссальных размеров в противовес своим крошечным хозяевам. Опираясь на огромные, выше человеческого роста, гусеницы, транспорт возвышался на несколько десятков метров. Его металлическая обшивка была поцарапана и помята во многих местах — следы бесконечной борьбы с песчаными бурями.

Добравшись до краулера, джавы принялись о чем-то оживленно совещаться. R2-D2 слышал их разговор, но не мог уловить смысла. Маленькому дроиду нечего было стыдиться.

Если им того хотелось, речь джав могли понимать только джавы: они так быстро изменяли свой язык, что буквально сводили лингвистов с ума.

Один коротышка вынул из подсумка небольшой диск и  прицепил на корпус R2. Позади исполинского краулера торчала нелепая труба. Джавы подкатили к ней дроида и расступились. Раздался свист воздуха, и малыша всосало внутрь, как коктейль через соломинку. Покончив с погрузкой, абориЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ гены провели еще одно короткое совещание, после чего дружно вскарабкались в машину по трубам и лестницам. Со стороны компания весьма напоминала выводок вомп-крыс, возвращающихся в нору.

Без особой нежности труба вышвырнула R2-D2 в небольшой кубический отсек. В этой импровизированной темнице среди куч раскуроченных приборов — обычного металлолома  — толклись два десятка дроидов самых разных форм и размеров. Некоторые беседовали между собой на электронном языке, другие бесцельно бродили средь мусора. Завидев

R2, один из них удивленно воскликнул:

— О, это ты, приятель! R2! Как я рад! — раздался голос из темноты. Взволнованный С-3PО бросился к еще не пришедшему в себя другу и совсем не механически обнял его.

Заметив маленький диск на корпусе астродроида, он задумчиво покосился на свою грудь, где был прикреплен точно такой же.

Наконец плохо смазанные шестеренки огромного краулера пришли в движение. Со скрежетом и скрипом монстр развернулся и загрохотал по ночной пустыне.

СВЕРКАЮЩАЯ полировка стола в конференц-зале, казалось, подчеркивала бездушность и непреклонность восседавших за ним имперских сенаторов и офицеров. Немногочисленные светильники на стенах и потолке холодно освещали помещение, вход в которое охраняли имперские солдаты. Самый молодой из восьмерки присутствующих произносил речь. Стремительно сделав небывалую карьеру, генерал Тагге желал сохранить в тайне способ, каким достиг своих головокружительных успехов. Он, безусловно, обладал необычайными талантами, однако теперешним положением обязан им Лукас Дж., Глут Д., Кан Дж.

Звёздные Войны : Оригинальная трилогия. ЭпиЛ 84 зод IV : Новая надежда. Эпизод V : Империя наносит ответный удар. Эпизод VI : Возвращение джедая  / Джордж Лукас, Дональд Глут, Джеймс Кан ; пер. с англ.

В. Владимирова.  — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2016. — 576 с. — (Звёздные Войны).

ISBN 978-5-389-09192-4 Люк Скайуокер жил и работал на ферме своего дяди на далекой планете, известной как Татуин, ремонтировал подержанную технику и совершал рискованные полеты на своем потрепанном скайхоппере... И жутко скучал. Юноша мечтал о приключениях среди звезд, приключениях, которые откроют ему самые отдаленные уголки Галактики и инопланетные миры. И вот однажды, ремонтируя покалеченного дроида, Люк перехватил загадочное сообщение от прекрасной принцессы, захваченной в плен неизвестными злодеями.

Вот так все и началось. И приключений оказалось куда больше, чем кто-либо мог ожидать...

Отважный Люк Скайуокер, гордая принцесса Лея и бесшабашный Хан Соло, Дарт Вейдер и Оби-Ван Кеноби, непостижимый мастер Йода и верный Чубакка, неразлучные дроиды R2-D2 и C-3PO — все незабываемые персонажи оригинальных Звёздных Войн вновь ведут нас от пустынных песков Татуина к планете эвоков, заставляя пережить всю историю отчаянной борьбы Альянса повстанцев против Империи.

Три романа классической трилогии в выверенном переводе под одной обложкой!

УДК 821.111(73) ББК 84(7Сое)-44 Литературно-художественное издание

ДЖОРДЖ ЛУКАС, ДОНАЛЬД ГЛУТ, ДЖЕЙМС КАН

ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРИЛОГИЯ

ЭПИЗОД IV. НОВАЯ НАДЕЖДА

ЭПИЗОД V. ИМПЕРИЯ НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР

ЭПИЗОД VI. ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЖЕДАЯ

Ответственный редактор Екатерина Дубянская Редактор Валентин Матюша Художественный редактор Виктория Манацкова Технический редактор Татьяна Тихомирова Компьютерная верстка Ирины Варламовой Корректоры Маргарита Ахметова, Анастасия Келле-Пелле Главный редактор Александр Жикаренцев Подписано в печать 02.12.2015. Формат издания 84 108 1/32.

Печать офсетная. Тираж 8000 экз. Усл. печ. л. 30,24. Заказ №.

Знак информационной продукции 16+ (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.):

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“» — обладатель товарного знака АЗБУКА® 119334, г. Москва, 5-й Донской проезд, д. 15, стр. 4 Филиал ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“»

в Санкт-Петербурге 191123, г. Санкт-Петербург, Воскресенская наб., д. 12, лит. А ЧП «Издательство „Махаон-Украина“»

04073, г. Киев, Московский пр., д. 6 (2-й этаж) Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт».

170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3А.

www.pareto-print.ru

ПО ВОПРОСАМ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ:

В Москве: ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“»

Тел.: (495) 933-76-01, факс: (495) 933-76-19 E-mail: sales@atticus-group.ru; info@azbooka-m.ru В Санкт-Петербурге: Филиал ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“»

Тел.: (812) 327-04-55, факс: (812) 327-01-60 E-mail: trade@azbooka.spb.ru; atticus@azbooka.spb.ru В Киеве: ЧП «Издательство „Махаон-Украина“»

Тел./факс: (044) 490-99-01. E-mail: sale@machaon.kiev.ua Информация о новинках и планах, а также условия сотрудничества

Похожие работы:

«1 Храм в честь Преображения Господня с. Спас-Загорье Расписание богослужений на АВГУСТ 2017 г. Обретение мощей прп. Серафима, Саровского чудотворца. 01.08 Вторник Автобус от гост. “Юбилейная”. Обратный по окончании службы. 8.20 (а) Часы. Литургия. 9.00 Автобус от...»

«Второй сезон Евгения Белякова Группа Тау открыла свой новый сезон. Теперь у них есть титул. Они называются "Старшая Сильная Группа". Обязывает. К чему? А вот это мы и выясним на следующем занятии вместе с группой Тау. В программе этого года: коллажи и папье-маше,...»

«ПОЛОЖЕНИЕ о проведении Чемпионата FIRST CLUB CUP по МИНИ-ФУТБОЛУ среди любителей 1. Цели и задачи Соревнование проводится в целях: – популяризации и развития мини-футбола в молодежной и корпоративной среде;– пропаганды здорового образа жизни;– организации досуга и комфортных условий для любителей...»

«RU БУЭНОС-АЙРЕС — Заседание по темам, представляющим особый интерес для SO-AC БУЭНОС-АЙРЕС — Заседание по темам, представляющим особый интерес для SO-AC Понедельник, 22 июня 2015 года, 15:15 – 16:30 ICANN — Буэнос-Айрес, Аргентина НЭНСИ: Дамы и господа, я хочу представить директора по связям с общественностью в Северной...»

«Грипп – это тяжелая вирусная инфекция, которая поражает мужчин, женщин и детей всех возрастов и национальностей. Заболевание гриппом сопровождает высокая смертность, особенно у маленьких детей и пожилых людей. Эпидемии гриппа случаются каждый год обычно в холодное...»

«Проект Администрация города Пензы ПОСТАНОВЛЕНИЕ от _ № _ Об утверждении Порядка обсуждения с заинтересованными лицами и утверждения дизайн-проектов благоустройства дворовых территорий многоквартирных домов, включенных в муниципальную программу "Формирование современной городской среды муниципальн...»

«УТВЕРЖДЕН приказом Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации от "" _2014г. №_ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ Специалист по диагностике линейной части магистральных газопроводов Регистрационный номер I. Общие сведения Диагностирование объектов линейной части магистральных газопроводов (на...»

«УДК 539.3 + 624.074 М. В. Чернобрывко, К. В. Аврамов СОБСТВЕННЫЕ КОЛЕБАНИЯ ПАРАБОЛИЧЕСКИХ ОБОЛОЧЕК Для анализа собственных колебаний параболических оболочек применяется метод Рэлея – Ритца, для использования которого выведены выражения кинетической и потенциальной энергии параболической оболочки по...»

«Презентация изделия Смесители теста Смесители теста мирового уровня со стационарной или съёмной чашей Sveba-Dahlen предлагает сегодня полный ассортимент смесителей теста, куда входит множество моделей, оснащённых широким спектром принадлежностей, способных удовлетворять всем потребностям как индиви...»

«2 Антонов В. М. ЭФИР Русская теория Липецк 1999 УДК ББК Антонов В.М. Эфир. Русская теория. — Изд-во ЛипГТУ, Липецк, 1999. — с. Предложена эфирная модель мира, согласно которой единственным веществом Вселенной является эфир; элементарная частица эфира — идеальный шарик. Электроны и атомы представляют...»

«снялся в немецкой каске времен Первой мировой войны и тельняшке), дает возможность предположить, что эстетическая позиция тут является, скорее, поводом, чем причиной терминологического спора. Необходимо учитывать и то, что автор переводит достаточно попул...»

«МегаФон Все Включено VIP Тарифный план действует для абонентов, заключивших договор об оказании услуг связи на территории Липецкой области Тарифный план действует на территории Липецкой области Авансовая система расчетов Стоимость перехода на тарифный план 9: в случае смены тарифного плана первый раз в месяц: 0руб. 7...»

«К 135-летию Саши Черного Аркадий Вайнер, Эдуард Кузнецов Враг пошлости Парадоксально отношение некоторых знаменитых одесситов к родному городу. Испытывая к нему нежные чувства, они стремились вырваться из него, а вырвавшись, не всегда горели желанием возвратиться. Так было с Корнеем...»

«Шабалина Надежда Николаевна ПОЛЕМИКА КАК СРЕДСТВО ПРОПАГАНДЫ ЛИТЕРАТУРНО-КРИТИЧЕСКИХ ВЗГЛЯДОВ В. П. БУРЕНИНА (НА МАТЕРИАЛЕ БЕЛЛЕТРИСТИКИ 70-90-Х ГОДОВ XIX ВЕКА) В данной статье на материале творчества Г. И. Успенского, В. А. Слепцова, П. Д. Боборыкина мы попытались представить взгляд В. П...»

«СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА СКЛАДСКОЙ АССОРТИМЕНТ ДО КОНЦА ГОДА ГРАФИН HYTA С КРЫШКОЙ-СТАКАНОМ Артикул: P264.04 Бренд: XD Design Hyta — это стильный графин для воды объемом 0,5 л. Стакан, изготовленный из цветного стекла, выполняет функцию крышки, защищая воду от пыли и грязи. Простые линии, эргономичный дизайн делают г...»








 
2017 www.kniga.lib-i.ru - «Бесплатная электронная библиотека - онлайн материалы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.